buffered return electrode

French translation: Electrode de retour à tampon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffered return electrode
French translation:Electrode de retour à tampon
Entered by: Alexandre Tissot

13:48 Jun 15, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / matériel médical
English term or phrase: buffered return electrode
Bonjour,

Je traduis une documentation relative à du matériel médical.

XXX is an innovative disposable iontophoric drug delivery system, with unique scientific blend of materials for optimum comfort during treatment.
• Each individually wrapped kit contains one active drug delivery electrode, one ***buffered return electrode*** and two alcohol swabs.

"électrode de retour (à) tampon" ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 22:24
Electrode de retour à tampon
Explanation:
Le tampon plat qui s'utilise avec notre gamme d'électrodes plates est idéal pour plaquer rapidement des objets de taille moyenne comme des façades de téléphones portables. Il est particulièrement utile lorsque l'on veut obtenir une couche épaisse lorsque l'on plaque des couverts ou d'autres objets utilitaires.
Cet article n'inclut pas l'électrode qui peut être acquise séparément sur notre site

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-15 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie cher Alexandre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2015-06-16 13:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Alexandre de me honorer par votre confiance.
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 21:24
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4électrode de retour à amortissement/tampon
Drmanu49
4Electrode de retour à tampon
Chakib Roula


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
électrode de retour à amortissement/tampon


Explanation:
Vectorisation intra-oculaire - iPubli-Inserm
ipubli-inserm.inist.fr/bitstream/handle/10608/.../MS_2004_6-7_701.html
de F Behar-Cohen - ‎2004 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
La rétine, extension du système nerveux central, tapisse la face interne et postérieure .... Patient subissant un traitement d'iontophorèse transsclérale. ... A. l'électrode active est placée sur l'œil, l'électrode de retour est placée sur le front. ... Le système de délivrance doit être adapté au produit actif choisi, à son mode d'action ...

Chapitre 2 : La propagation du message nerveux
mcdubysvt.free.fr/DAEU/SN%20chap2-message%20nerveux.pdf
électrodes réceptrices de part et d'autre de ma membrane plasmique de la fibre ... d'une tension de 0 mV à + 30 mV puis retour à 0 mV → inversion de polarité .... Le potentiel d'action ne subit pas d'amortissement car ce 'est pas lui qui se ...
Termes manquants : iontophorèse


Drmanu49
France
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Notes to answerer
Asker: Merci, Drmanu49.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Electrode de retour à tampon


Explanation:
Le tampon plat qui s'utilise avec notre gamme d'électrodes plates est idéal pour plaquer rapidement des objets de taille moyenne comme des façades de téléphones portables. Il est particulièrement utile lorsque l'on veut obtenir une couche épaisse lorsque l'on plaque des couverts ou d'autres objets utilitaires.
Cet article n'inclut pas l'électrode qui peut être acquise séparément sur notre site

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-15 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie cher Alexandre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2015-06-16 13:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Alexandre de me honorer par votre confiance.


    Reference: http://www.dutscher.com/frontoffice/product?produitId=0ZAGC-...
    Reference: http://www.goldn.eu/produits/tampon_electrode_plate.htm
Chakib Roula
Algeria
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Chakib.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search