deep pressure input

French translation: stimulation de la pression en profondeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep pressure input
French translation:stimulation de la pression en profondeur
Entered by: FX Fraipont (X)

10:27 Jun 21, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / autism
English term or phrase: deep pressure input
Mon texte à traduire n'est qu'une liste de mots, donc je n'ai pas de contexte. En revanche, il semble que l'expression dans mon texte se réfère à ce dont parle cette page internet :
http://www.autism-pdd.net/testdump/test14128.htm
Je ne connais pas la terminologie concernant l'autisme, alors je coince un peu.
Merci !
MurielG
France
Local time: 03:04
stimulation de la pression en profondeur
Explanation:
"Autisme et pratiques d'intervention - Page 170 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=2353271022 - Translate this page
Carole Tardif - 2010 - ‎Education
En effet, on sait que la pression en profondeur (pression corporelle ou deep pressure) peut calmer et réduire l'excitation du système nerveux et Temple Grandin ..."

"La parole aux personnes autistes - Temple Grandin
http://www.inforautisme.be/02quoi/temoin_grandin_3.htm
Inforautisme - Information et soutien aux familles de personnes autistes ... La stimulation de la pression, en profondeur, calme aussi (Ayres 1979; Roi 1989)."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stimulation de la pression en profondeur
FX Fraipont (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stimulation de la pression en profondeur


Explanation:
"Autisme et pratiques d'intervention - Page 170 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=2353271022 - Translate this page
Carole Tardif - 2010 - ‎Education
En effet, on sait que la pression en profondeur (pression corporelle ou deep pressure) peut calmer et réduire l'excitation du système nerveux et Temple Grandin ..."

"La parole aux personnes autistes - Temple Grandin
http://www.inforautisme.be/02quoi/temoin_grandin_3.htm
Inforautisme - Information et soutien aux familles de personnes autistes ... La stimulation de la pression, en profondeur, calme aussi (Ayres 1979; Roi 1989)."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search