This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

area manager

08:45 Jul 28, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / roles, bowel preparation, capsule endoscopy
English term or phrase: area manager
Capsule endoscopy - Bowel preparation

Procedural guidelines for area managers

o If despite alert 0 you can already see the small intestine via real-time view (make sure the physician and area manager confirm this), then small intestine detection will need to be activated manually for adaptive frame rate (AFR) mode to be activated.

o The area manager must verify the alerts and small intestine recognition again manually.

o The area manager may leave the surgery only after the patient has left or taken the first booster. (The area manager must always be reachable by phone)
o The area manager should plan to allot at least four hours for a procedure.
aude lemeunier
France
Local time: 05:35


Summary of answers provided
4 +1chef/responsable de secteur
HERBET Abel
4gestionnaire de secteur
alex.saviano
4observateur / manipulateur
Drmanu49


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestionnaire de secteur


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

alex.saviano
France
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: C'est plus ou moins la piste que j'avais choisie : Responsable de secteur. Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: je dirais 'responsable'
6 mins
neutral  PLR TRADUZIO (X): Tout mais pas lingue comme source d'info; il ne manque plus que Google translate. En outre "lingue" propose une dizaine de traductions différentes
17 mins
disagree  Drmanu49: Jamais entendu ce terme en GE.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observateur / manipulateur


Explanation:
Explorations endoscopiques de l'intestin grêle - Hepatoweb ...
hepatoweb.com/DES/exposes/DES1_2007_COFFIN/VAHEDI.pdf
Progression libre de la capsule (selon péristaltisme intestinal) ... Préparation du patient (1): ... Sémiologie endoscopique nouvelle (imputabilité des images vues ...

Variabilité inter-observateur d'un exemen par vidéo-capsule ...
https://books.google.com/.../Variabilité_inter_observateur_d...
Variabilité inter-observateur d'un exemen par vidéo-capsule endoscopique dans les saignements digestifs inexpliqués. Front Cover. Simon Ramirez. 2004 - 146 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-28 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement observateur sur une zone déterminée

Drmanu49
France
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chef/responsable de secteur


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 05:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: responsable DU secteur ...
3 hrs
  -> on sait pas lequel vraiment
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search