layering

French translation: application en couches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layering
French translation:application en couches
Entered by: aude lemeunier

12:27 Oct 23, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / graft, skull, trauma, surgical repair
English term or phrase: layering
The Duraplasty Graft is designed to augment skull base repair where **********layering techniques******** such as bony buttressing, pedicled flaps or vascularized pedicled flaps and packing are currently used.
aude lemeunier
France
Local time: 20:58
application en couches
Explanation:
techniques d'application en couches, d'après le GDT
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 20:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4application en couches
Christian Fournier
4techniques de comblement
Drmanu49
4technique de superposition
François Begon
3stratification; superposition
Andrew Bramhall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stratification; superposition


Explanation:
Technique de stratification/ superposition;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
application en couches


Explanation:
techniques d'application en couches, d'après le GDT

Christian Fournier
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bouchery
40 mins
  -> Merci Claire !

agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> Merci !

agree  Bertrand Leduc
17 hrs

agree  Annie Rigler
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
techniques de comblement


Explanation:
la reconstruction du maxillaire superieur : techniques ...
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDMED_T_2011_KITSIOU_CHRISTOS.p...
26 oct. 2011 - Les lambeaux libres en reconstruction du maxillaire p.61 ..... de façon aussi efficace et quelque soit la technique de comblement utilisée (lambeau ou .... pédicule supérieur et peut couvrir, chez le patient édenté, des PDS ...
Annales de chirurgie plastique esthétique - Présentation ...
www.em-consulte.com/.../indications-et-resultats-de-la-lipo...
Le volume apporté par la lipostructure® est plus important que celui fourni par d'autres techniques de comblement (lambeau pédiculé de fascia temporalis par ...

Drmanu49
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technique de superposition


Explanation:
terme utilisé pour les implants

François Begon
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search