push back

French translation: les contre arguments sont centrés sur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push back
French translation:les contre arguments sont centrés sur
Entered by: Drmanu49

17:39 Oct 29, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HPV screening
English term or phrase: push back
Interview d'un scientifique sur le dépistage du HPV pour le cancer du col.


The push back to these ideas centers mainly on the concern for the potential harms of HPV screening by identifying women with precancer that may not progress over the screening interval to cancer, risking over-treatment.


Mon pb c'est en fait toute la partie "The push back to these ideas centers mainly" où le sujet de la phrase apparait être "the push back" puisque center est à la 3eme personne.

"Idées reçues" peut-il convenir ?

Merci de votre aide
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 13:02
les contre arguments sont centrés sur
Explanation:
SAVOIR ARGUMENTER Du dialogue au débat
www.eyrolles.com/Chapitres/9782708130906/chap3_Simonet.pdf
écoutez ses contre-arguments et réfutations pour y répondre au lieu de les ...... sont plus centrés sur des cas spécifiques, tels que la résolution de problèmes.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2015-10-29 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

En accord avec MC
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La réticence à ces idées est principalement centrée....
GILLES MEUNIER
5 +1la résistance à ces idées
FX Fraipont (X)
5les contre arguments sont centrés sur
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la résistance à ces idées


Explanation:
"pushback : opposition or resistance to a plan. "
http://dictionary.reference.com/browse/pushback?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Notes to answerer
Asker: Merci FX


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
7 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La réticence à ces idées est principalement centrée....


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 441
Notes to answerer
Asker: Merci Gilou


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 mins

agree  Valérie KARAM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les contre arguments sont centrés sur


Explanation:
SAVOIR ARGUMENTER Du dialogue au débat
www.eyrolles.com/Chapitres/9782708130906/chap3_Simonet.pdf
écoutez ses contre-arguments et réfutations pour y répondre au lieu de les ...... sont plus centrés sur des cas spécifiques, tels que la résolution de problèmes.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2015-10-29 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

En accord avec MC

Drmanu49
France
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Notes to answerer
Asker: Merci Manu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search