This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

preference cards

French translation: nomenclatures (chirurgicales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preference cards
French translation:nomenclatures (chirurgicales)
Entered by: veroperl

22:48 Nov 15, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: preference cards
Contexte: hôpitaux aux Etats-Unis.
Voilà la fonction de ces preference cards:
Physician preference cards delineate the instruments, supplies, and equipment preferred by each physician for a specific procedure.
Y aurait-il un équivalent en français?
Merci de votre aide.
veroperl
Greece
Local time: 23:56
nomenclatures (chirurgicales)
Explanation:
Bonjour,

on parle habituellement de nomenclatures (chirurgicales), le terme "chirurgicales" est à utiliser ou non en fonction du contexte, mais il me semble qu'il apporte plus d'impact à la transcription du concept.
Le concept vise à faire gagner du temps et à standardiser la gestion des instruments :

Gestion matérielle permettent de maintenir à jour de façon efficace les différentes nomenclatures reliées aux interventions chirurgicales et aux opérateurs du bloc opératoire et ce, de la création à la substitution globale de produits ciblés.

Les économies réalisables sont au niveau du temps consacré aux tâches de création et de mise à jour des nomenclatures.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-16 15:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Avec plaisir
Selected response from:

Actif Com
Belgium
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nomenclatures (chirurgicales)
Actif Com


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nomenclatures (chirurgicales)


Explanation:
Bonjour,

on parle habituellement de nomenclatures (chirurgicales), le terme "chirurgicales" est à utiliser ou non en fonction du contexte, mais il me semble qu'il apporte plus d'impact à la transcription du concept.
Le concept vise à faire gagner du temps et à standardiser la gestion des instruments :

Gestion matérielle permettent de maintenir à jour de façon efficace les différentes nomenclatures reliées aux interventions chirurgicales et aux opérateurs du bloc opératoire et ce, de la création à la substitution globale de produits ciblés.

Les économies réalisables sont au niveau du temps consacré aux tâches de création et de mise à jour des nomenclatures.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-16 15:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Avec plaisir


    Reference: http://www.chca.ca/opera.php?op=benefit&mod=material_managem...
Actif Com
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: c'est exactement ça, merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search