rater surveillance vendor

French translation: prestataire (de services) de contrôle des évaluations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rater surveillance vendor
French translation:prestataire (de services) de contrôle des évaluations
Entered by: Arcatrad

17:27 Jan 20, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Protocole d\'essai clinique
English term or phrase: rater surveillance vendor
Chers collègues,

Je travaille sur un amendement au protocole d'un essai clinique, et il y a une "suppression" que je ne comprends absolument pas... Il s'agit d'une liste de plusieurs points à modifier/supprimer du protocole initial.

"Remove the eDiary, actigraphy, and rater surveillance vendors"

Que signifie ici "rater surveillance vendors"?

Merci d'avance pour vos lumières !
Arcatrad
Belgium
Local time: 13:34
préstataire (de services) de contrôle des évaluations
Explanation:
Provider of services that monitor (user) ratings and assessments.
Ratings and assessments made by others.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3préstataire (de services) de contrôle des évaluations
Ana Vozone
4rater surveillance vendor
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
préstataire (de services) de contrôle des évaluations


Explanation:
Provider of services that monitor (user) ratings and assessments.
Ratings and assessments made by others.

Ana Vozone
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.worldwide.com/solutions/rater-services/rater-sur...
3 hrs
  -> Merci!

agree  PLR TRADUZIO (X)
16 hrs
  -> Merci!

agree  Bertrand Leduc
1 day 22 hrs
  -> Merci!

neutral  Johannes Gleim: The asker did not provide information about the connection between the 3 terms. Are you sure, that the service provider should be removed? Why? O should it be understood in an other way. To replace the eDiary, actigraphy and to rate the provider?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rater surveillance vendor


Explanation:
This is certainly the English designation of a button or control, shown on the display.

Johannes Gleim
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search