in-field malignancy

French translation: dans le champ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-field (malignancy)
French translation:dans le champ
Entered by: aude lemeunier

07:26 Aug 3, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / second primary cancer, prostate cancer, clinical trial, brachytherapy
English term or phrase: in-field malignancy
"11 pelvic tumors were considered as potential in-field malignancies, including 4 rectal adenocarcinomas and 7 urothelial cancers in the bladder."

I found references in English, but I cannot spot the correct French for "in-field malignancy".

Ref:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16094666
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3862218/
aude lemeunier
France
Local time: 00:29
dans le champ
Explanation:
Il me semble qu'on parle là de récidives "dans le champ" de radiothérapie (par opposition aux tissus non irradiés).
On parle aussi de récidives "hors champ", en "plein champ" ...

Radiothérapie stéréotaxique hépatique asservie à la respiration ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1278321815002279
de O Riou - ‎2015
28 sept. 2015 - Le contrôle du mouvement est un défi majeur en radiothérapie ... (20 %), deux tumeurs ont évolué « dans le champ », quatre « hors champ ».

Radiothérapie Amiens Réirradiation ORL - presentations
fr.slideshare.net/coutte/rirradiation-orl-010415
1 avr. 2015 - JANORL2 (n=328, phaseII/III) : Head & Neck Radiotherapy HPV IMRT .... vs tardive 3. récidive en plein champ vs marginale ou hors champ d'irradiation .... GORTEC 2008-01 (n=62, phase II) : Dr Martin tumeur en place, délai ...
Selected response from:

Helen Munduteguy (X)
France
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dans le champ
Helen Munduteguy (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le champ


Explanation:
Il me semble qu'on parle là de récidives "dans le champ" de radiothérapie (par opposition aux tissus non irradiés).
On parle aussi de récidives "hors champ", en "plein champ" ...

Radiothérapie stéréotaxique hépatique asservie à la respiration ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1278321815002279
de O Riou - ‎2015
28 sept. 2015 - Le contrôle du mouvement est un défi majeur en radiothérapie ... (20 %), deux tumeurs ont évolué « dans le champ », quatre « hors champ ».

Radiothérapie Amiens Réirradiation ORL - presentations
fr.slideshare.net/coutte/rirradiation-orl-010415
1 avr. 2015 - JANORL2 (n=328, phaseII/III) : Head & Neck Radiotherapy HPV IMRT .... vs tardive 3. récidive en plein champ vs marginale ou hors champ d'irradiation .... GORTEC 2008-01 (n=62, phase II) : Dr Martin tumeur en place, délai ...

Helen Munduteguy (X)
France
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Helen, je comprends mieux à présent !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search