signal functions

French translation: fonctions fondamentales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signal functions
French translation:fonctions fondamentales
Entered by: FX Fraipont (X)

07:19 Sep 9, 2016
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Health care
English term or phrase: signal functions
" Marked by provision of the signal functions: administration of antibiotics, oxytocics, anticonvulsants; manual removal of the placenta; removal of retained products following abortion; assisted vaginal delivery, preferably with vacuum extractor; newborn care including neonatal resuscitation."

The text is a draft for "planning and design an obstetrics department in an health facility".

I just cannot find the exact meaning of these "signal functions"..(acte médical ??)
Thanks for your help
Mireille BOULANGER
France
fonctions fondamentales
Explanation:
"It includes two new indicators and an additional signal function, with updated evidence and new resources.

Le document révisé comprend deux nouveaux indicateurs et une fonction fondamentale supplémentaire, ainsi que des observations pertinentes et de nouvelles ressources."
Surveillance des soins obstétricaux d’urgence
Manuel d’utilisation
OMS, UNFPA, UNICEF, Mailman School of Public Health. Averting Maternal Death and Disability (AMDD)
http://www.who.int/reproductivehealth/publications/monitorin...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:34
Grading comment
merci FX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fonctions fondamentales
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fonctions fondamentales


Explanation:
"It includes two new indicators and an additional signal function, with updated evidence and new resources.

Le document révisé comprend deux nouveaux indicateurs et une fonction fondamentale supplémentaire, ainsi que des observations pertinentes et de nouvelles ressources."
Surveillance des soins obstétricaux d’urgence
Manuel d’utilisation
OMS, UNFPA, UNICEF, Mailman School of Public Health. Averting Maternal Death and Disability (AMDD)
http://www.who.int/reproductivehealth/publications/monitorin...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Grading comment
merci FX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
1 hr
  -> merci!

agree  Drmanu49
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search