11:33 May 9, 2019 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Application for the remote care of cancer patients | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CECILE HUE France Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
care navigation team/ care navigator L'équipe d'orientation en soin/ guide en soin Explanation: Le terme orientation des patients en soin existe. Voir le document suivant https://documentation.ehesp.fr/memoires/2008/iass/bernard.pdf https://www.fondation-ca-solidaritedeveloppement.org/projet/optimiser-lorientation-des-personnes-agees-fragilisees-vers-les-soins/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
care navigation team/ care navigator Navigateur de soins de santé Explanation: C'est un outil de navigation pour les soins de santé. Il se trouve que c'est en place dans ma région et j'ai une amie assistante-soignante qui fait des soins à domicile et ce nouveau système permet d'orienter le patient vers le service pertinent ou si elle appelle une ambulance, de dire vers quel service le patient doit être dirigé. Les ambulanciers peuvent ainsi gagner du temps et appeler le service de l'hôpital pour les prévenir de l'arrivée du patient |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
care navigation team/ care navigator équipe ou réseau de coordination des soins / coordonnateur d'appui ou coordonnateur de soins Explanation: In France I would use the general terms "coordonnateur de soins" and "réseau/équipe de coordination des soins". I think "navigateur" is used in French Canadian rather. https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Guide_reseaux_de_sante.pdf Reference: http://www.canceraquitaine.org/sites/default/files/documents... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|