This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

contacts

French translation: sujets contacts,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contacts
French translation:sujets contacts,
Entered by: Drmanu49

12:42 Oct 17, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Tuberculose
English term or phrase: contacts
Matériel de présentation de tests diagnostic (ELISA/ELISPOT) de la TB.

TB disease in contacts and migrants in the UK (PREDICT study)



Sur le net, dans le même contexte, je trouve aussi ces phrases:

In this prospective cohort study, we recruited participants from 54 centres (eg, clinics, community settings) in London, Birmingham, and Leicester in the UK. Participants were eligible if they were aged 16 years or older and at high risk for latent tuberculosis infection (ie, recent contact with someone with active tuberculosis [contacts] or a migrant who had arrived in the UK in the past 5 years from-or who frequently travelled to-a country with a high burden of tuberculosis [migrants]).

Between May 4, 2010, and June 1, 2015, 10 045 people were recruited, of whom 9610 were eligible for inclusion. Of this cohort, 4861 (50·6%) were contacts and 4749 (49·4%) were migrants



Donc il s'agit de "contacts" mais il n'y a rien de mieux ?

Merci
Lionel-N
Italy
Local time: 04:08
sujets contacts,
Explanation:
npes.santepubliquefrance.fr › cfesbases › catalogue › pdf
que ce soit pour l'infection tuberculeuse latente que pour la tuberculose ..... médicales concernant le patient ou les sujets contacts, par le dépistage des sujets ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sujets contacts,
Drmanu49
5La Tuberculose chez les sujets-contacts et les migrants au Royaume-Uni
GUIPIE STEPHANE FREJUS BOLI


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujets contacts,


Explanation:
npes.santepubliquefrance.fr › cfesbases › catalogue › pdf
que ce soit pour l'infection tuberculeuse latente que pour la tuberculose ..... médicales concernant le patient ou les sujets contacts, par le dépistage des sujets ...

Drmanu49
France
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Notes to answerer
Asker: Merci bcp Manu !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
55 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La Tuberculose chez les sujets-contacts et les migrants au Royaume-Uni


Explanation:
From my point of view.



GUIPIE STEPHANE FREJUS BOLI
Cote D'ivoire
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Sujets-contact déjà indiqué, mais merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search