This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

signs of a pregnancy emergency

French translation: signes d\'une urgence médicale au cours de la grossesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signs of a pregnancy emergency
French translation:signes d\'une urgence médicale au cours de la grossesse
Entered by: Françoise L'HEVEDER (X)

12:59 Mar 5, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: signs of a pregnancy emergency
Are you confident that you could recognize the signs of a pregnancy emergency?
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 03:19
signes d'une urgence médicale au cours de la grossesse
Explanation:
Based on the target audience (women in pregnancy) my suggestion is to have a broad translation: "urgence médicale" (suggesting to see a doctor or go to a hospital asap), "au cours de la grossesse" (from the beginning till the end).

see https://www.has-sante.fr
Selected response from:

Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4signes d'une urgence médicale au cours de la grossesse
Françoise L'HEVEDER (X)
4 +1signes d'urgence gravidique.
Drmanu49
5Signaux d'alerte d'urgence pendant la grossesse
Youssef Chabat


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signes d'urgence gravidique.


Explanation:
Vomissements gravidiques
campus.cerimes.fr › gynecologie-et-obstetrique › urgences › chap16
PDF
Urgences en gynécologie obstétrique / 2005 – Les 6 CHRU de la Région ... signe banal de grossesse, rangé traditionnellement dans le cadre des signes neuro-.

18 guide bonnes pratiques et d'Ethique site.pages - Seropp
www.seropp.org › guidebonnespratiques
PDF
Connaitre les signes d'urgence gravidique : MAP (menace d'accouchement prématuré), pré-éclampsie, cholestase, hématome rétro-placentaire…et orienter en.

Ostéo et femme enceinte | Ostéopathe Biomécanicienne ...
www.osteopathe-maurel-puteaux.fr › osteopathie-et-grossesse
Connaitre les signes d'urgence gravidique. Connaitre les pathologies psychiques de la femme enceinte et de la mère (diplôme universitaire réalisé en 2018 par ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-03-05 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou de la grossesse

Drmanu49
France
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Notes to answerer
Asker: Merci Drmanu49


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise L'HEVEDER (X): "gravidique" not sure the term, although accurate, can be understood by all patients.
53 mins
  -> J'ai aussi indiqué de la grossesse et toutes les femmes enceintes connaissent le sens de gravidique. Surtout avec les cours des sages femmes.
neutral  Eliza Hall: I agree with Françoise that there is no need to use a more specialized medical term here, especially since "pregnancy" is the everyday term in EN, not a specialized medical term.
1 hr
  -> This is not a specialized term in French as I said any peregnant woman would understand it
neutral  Germaine: Exact, mais je n'ai jamais entendu ça que dans la bouche d'un médecin, et encore!
6 hrs
  -> Pourtant c'est dans tous les cours de sage-femmes aux patientes.
agree  Bertrand Leduc: En effet, le terme ''gravidique'' est utilisé dans les notices de médicaments (destinées aux patientes), ainsi que sur de nombreux sites d'information prénatale.
19 hrs
  -> Thank you Bertrand.
neutral  Lionel-N: Le terme "gravidique" existe oui, il fait même plus de 8000 GHITS dans Google Scholar; c'est "urgence gravidique" que l'on ne trouve pratiquement nul part et que Google Scholar ignore aussi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Signaux d'alerte d'urgence pendant la grossesse


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: déjà indiqué
32 mins
  -> désolé Monsieur mais il ya une difference entre signal et signe donc c pas la même chose/merci
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
signes d'une urgence médicale au cours de la grossesse


Explanation:
Based on the target audience (women in pregnancy) my suggestion is to have a broad translation: "urgence médicale" (suggesting to see a doctor or go to a hospital asap), "au cours de la grossesse" (from the beginning till the end).

see https://www.has-sante.fr

Example sentence(s):
  • Femmes enceintes ayant une complication au cours de leur grossesse
Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: déjà indiqué
4 mins
agree  Eliza Hall: I agree with both your approach and the resulting translation.
42 mins
  -> Thank you Eliza
agree  Germaine
5 hrs
  -> Thank you Germaine
agree  Christine HOUDY
6 hrs
  -> Thank you Christine
agree  Lionel-N
21 hrs
  -> Thank you Lionel-N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search