optometry practice

18:05 Feb 10, 2021 

Il faut mettre le bout de phrase dont on demande la traduction en entête… et mettre en dessous une explication ou un contexte dans lequel apparaît ce bout de phrase.

Ici, « practice » peut vouloir dire ici « pratique ou exercice » d’une profession ou « cabinet » (ou les deux!), mais il me semble plus plausible qu’il réfère à la pratique.
Je dirais donc comme le suggère Manu : « Améliorez/développez votre pratique ».

17:12 Feb 10, 2021 

Oh zut, quel méli-mélo. La question était Elevate your practice. Je voulais savoir s'il était approprié de traduire practice par pratique dans ce contexte précis étant donné qu'on parle d'amener la "pratique" ou l'exercice de la profession" à un niveau supérieur

17:06 Feb 10, 2021 

Manu, la question ici était "optometry practice" et non "Elevate your practice". Donc elle change le titre :)

16:52 Feb 10, 2021 

Je ne vois pas pourquoi vous avez annulé, pour moi c'était clair.

14:29 Feb 10, 2021 

D'accord. Je fais ça immédiatement.

14:10 Feb 10, 2021 

Et alors il convient peut-être de fermer cette question et d'en ouvrir une autre car le glossaire va raconter des blagues...

14:05 Feb 10, 2021 

effectivement, je semble avoir mal posé ma question : C'est avec la traduction d'Elevate your practice que j'ai de la difficulté. Optomtery practice était pour donner du contexte. Merci.

13:53 Feb 10, 2021 

Alors j'ai pas compris: vous désirez la traduction de "Elevate your practice" ou de "optometry practice" ? C'est la seconde que vous avez indiquée en question.

13:49 Feb 10, 2021 

Oui je suis d'accord mais ils ne parlent pas nécessairement du lieu. Dans une autre phrase, on dit : Distinguez votre pratique. Distinguez vos soins. On ne fait nécessairement référence au lieu mais bien à l'exercice de la profession.

13:44 Feb 10, 2021 

"Distinguez votre pratique" n'a aucun sens en FR, en tous cas en France, mais je crains aussi au Quebec.... Une pratique, en FR, n'est pas synonyme de practice; c'est une action, un comportement, non un lieu.