Nursing cart

French translation: chariot de soins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nursing cart
French translation:chariot de soins
Entered by: Habib Mahammed

07:28 Apr 17, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / General
English term or phrase: Nursing cart
Bonjour,


J'aurais besoin de votre aide pour la traduction de l'expression en objet selon le contexte médical suivant :

"Patient Care and Nursing Cart Monitoring Through iCAP™ Integration for Nurses' Stations"

Bien à vous.
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 23:04
chariot de soins
Explanation:
http://destinationifsi.forumactif.com/t884-fiche-preparation...
Il existe plusieurs types de chariots de soins dont les noms varient selon la fin et l'usage. Toutefois, celui qui est utilisé pour les soins courants est appelé ''chariot de soins''
http://www.cpias.fr/nosobase/recommandations/cclin_arlin/ccl...
1. Le guéridon de soins et le guéridon de nursing sont des mobiliers mobiles obligatoires destinés à la réalisation d’un soin auprès de la personne soignée (auprès du lit, du fauteuil, du brancard sur lequel est la personne soignée).
2. Le chariot de soin (souvent dit « magasin ») est un mobilier mobile pourvu d'un plan de travail, ayant la capacité de stocker du matériel de soins pour la réalisation de plusieurs soins. C’est un support intermédiaire, facultatif entre la salle de soins et le guéridon de soin.
3. Le chariot de nursing est un mobilier mobile ayant la capacité de stocker le matériel nécessaire à l’hygiène corporelle et à la réfection du lit de plusieurs patients. C'est un support intermédiaire entre la salle de soin et la réserve de linge et le guéridon de nursing.
https://www.infirmiers.com/pdf/cours-en-vrac/Le_chariot_durg...
4. LE CHARIOT D’URGENCE
Objectifs
• Reconnaître les situations qui nécessitent une intervention d’urgence
• Repérer et mobiliser le chariot d’urgence dans des circonstances appropriées, ainsi que les numéros d’appel d’urgence
• S’impliquer dans une organisation de service en vue de participer à la mise en route d’une réanimation
• Mesurer la responsabilité infirmière liée à l’utilisation du chariot d’urgence
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 22:04
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chariot de soins (post chir)
Drmanu49
4 +2chariot de soins
Saeed Najmi
4Chariot pour les soins infirmiers
JACQUES LHOMME
3 -1Chariot d'allaitement
HATEM EL HADARY


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nursing cart
chariot de soins


Explanation:
http://destinationifsi.forumactif.com/t884-fiche-preparation...
Il existe plusieurs types de chariots de soins dont les noms varient selon la fin et l'usage. Toutefois, celui qui est utilisé pour les soins courants est appelé ''chariot de soins''
http://www.cpias.fr/nosobase/recommandations/cclin_arlin/ccl...
1. Le guéridon de soins et le guéridon de nursing sont des mobiliers mobiles obligatoires destinés à la réalisation d’un soin auprès de la personne soignée (auprès du lit, du fauteuil, du brancard sur lequel est la personne soignée).
2. Le chariot de soin (souvent dit « magasin ») est un mobilier mobile pourvu d'un plan de travail, ayant la capacité de stocker du matériel de soins pour la réalisation de plusieurs soins. C’est un support intermédiaire, facultatif entre la salle de soins et le guéridon de soin.
3. Le chariot de nursing est un mobilier mobile ayant la capacité de stocker le matériel nécessaire à l’hygiène corporelle et à la réfection du lit de plusieurs patients. C'est un support intermédiaire entre la salle de soin et la réserve de linge et le guéridon de nursing.
https://www.infirmiers.com/pdf/cours-en-vrac/Le_chariot_durg...
4. LE CHARIOT D’URGENCE
Objectifs
• Reconnaître les situations qui nécessitent une intervention d’urgence
• Repérer et mobiliser le chariot d’urgence dans des circonstances appropriées, ainsi que les numéros d’appel d’urgence
• S’impliquer dans une organisation de service en vue de participer à la mise en route d’une réanimation
• Mesurer la responsabilité infirmière liée à l’utilisation du chariot d’urgence


    Reference: http://destinationifsi.forumactif.com/t884-fiche-preparation...
    Reference: http://https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMA870MA87...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
17 mins
  -> Merci

agree  ormiston: Le chariot ou guéridon de soin ou de nursing appartient à la famille des mobiliers médico-chirurgicaux et plus précisément des supports mobiles de soins. On appelle support mobile de soin : tout ce qui porte et véhicule du matériel de soins. On distingue
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nursing cart
chariot de soins (post chir)


Explanation:
Chariot de soins - Tous les fabricants de matériel médical ...
https://www.medicalexpo.fr › fabricant-medical › chari...
Trouvez facilement votre chariot de soins parmi les 1 473 références des plus grandes ... chariot de soins intensifs 260.1770.0 ... chariot chirurgical 9CI0116.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-04-17 09:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

aussi chariot chirurgical

Chariot chirurgical - Tous les fabricants de matériel médical ...
https://www.medicalexpo.fr › fabricant-medical › chari...
Trouvez facilement votre chariot chirurgical parmi les 35 références des plus ... des prix compétitifs PRÉSENTATION DU PRODUIT SKR054-AT Chariot de soins ...

Drmanu49
France
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
16 mins
  -> Thank you.

agree  Samuel Clarisse
1 hr
  -> Thank you.

agree  Frederic Pisvin
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nursing cart
Chariot d'allaitement


Explanation:
Chariot d'allaitement

HATEM EL HADARY
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: C'est une blague ? "Patient Care and Nursing"
1 hr

neutral  ormiston: Sounds like a milk cart 😁
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chariot pour les soins infirmiers


Explanation:
https://zargesmed.com/product/nursing-carts/

JACQUES LHOMME
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search