thyroid surgery

French translation: chirurgie de la thyroïde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thyroid surgery
French translation:chirurgie de la thyroïde
Entered by: Drmanu49

11:45 Sep 19, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Thyroid surgery
English term or phrase: thyroid surgery
Bonjour,

Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur les interventions chirurgicales de la thyroïde.

Vaut-il mieux traduire "thyroid surgery" par "chirurgie de la thyroïde" ou "chirurgie thyroïdienne"?

Merci beaucoup!
Carole Pinto
France
Local time: 13:50
chirurgie de la thyroïde est plus fréquent que chirurgie thyroïdienne mais les deux tersont utilisés
Explanation:
Chirurgie thyroïde : tout savoir sur l'opération de la thyroïde - Ooreka
https://thyroide.ooreka.fr › Traitements
La chirurgie de la thyroïde est un traitement de choix pour bon nombre de pathologies thyroïdiennes et elle constitue même une des interventions les plus ...

Information du patient avant chirurgie de la glande thyroïde - Santé ...
sante-medecine.journaldesfemmes.com/.../1196-information-du-patient-avant-chirurg...
Quels sont les risques et les complications de la chirurgie thyroïdienne ? » Quelles informations utiles dois-je recevoir avec un geste chirurgical ? Y a-t-il, pour la ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:50
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chirurgie de la thyroïde est plus fréquent que chirurgie thyroïdienne mais les deux tersont utilisés
Drmanu49


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chirurgie de la thyroïde est plus fréquent que chirurgie thyroïdienne mais les deux tersont utilisés


Explanation:
Chirurgie thyroïde : tout savoir sur l'opération de la thyroïde - Ooreka
https://thyroide.ooreka.fr › Traitements
La chirurgie de la thyroïde est un traitement de choix pour bon nombre de pathologies thyroïdiennes et elle constitue même une des interventions les plus ...

Information du patient avant chirurgie de la glande thyroïde - Santé ...
sante-medecine.journaldesfemmes.com/.../1196-information-du-patient-avant-chirurg...
Quels sont les risques et les complications de la chirurgie thyroïdienne ? » Quelles informations utiles dois-je recevoir avec un geste chirurgical ? Y a-t-il, pour la ...

Drmanu49
France
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solen Fillatre: chirurgie de la thyroïde, IMO
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search