scan for indications of pregnancy

French translation: détecter des signes de gestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scan for indications of pregnancy
French translation:détecter des signes de gestation
Entered by: Carole Pinto

12:46 Sep 19, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ultrasound systems
English term or phrase: scan for indications of pregnancy
Bonjour,

Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur l'échographie de femelles requins potentiellement en état de gestation.
Je ne trouve pas de manière fluide de traduire la phrase suivante:

xxx uses xxx ultrasound machines to scan female sharks for indications of pregnancy

Voici mon brouillon:

xxx utilise les échographes xxx pour détecter des signes de gestation chez les femelles requins.

Merci!
Carole Pinto
France
Local time: 13:53
détecter les indices de gestation
Explanation:
Assez similaire aux autres propositions mais plus fluide selon moi
Selected response from:

Sibylle B.
France
Local time: 13:53
Grading comment
J'ai préféré opter pour détecter des signes de gestation, mais merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4détecter les indices de gestation
Sibylle B.
4rechercher les signes d'une grossesse
Solen Fillatre
4signes annonciateurs de gestation
Drmanu49
3détecter les signes de grossesse (par ultrason)
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détecter les signes de grossesse (par ultrason)


Explanation:
une idée

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détecter les indices de gestation


Explanation:
Assez similaire aux autres propositions mais plus fluide selon moi

Sibylle B.
France
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai préféré opter pour détecter des signes de gestation, mais merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechercher les signes d'une grossesse


Explanation:
Rechercher instead of Détecter ?

Solen Fillatre
France
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signes annonciateurs de gestation


Explanation:
Sous la dent du requin - Musée cantonal de zoologie
www.zoologie.vd.ch/fileadmin/.../12/.../dossier_pedagogique...
... de la femelle. La gestation dure généralement ... Chez les autres 30% de requins, les petits se développent dans des œufs. Soit la femelle pond des œufs qui écloront dans l'eau (requin ovipare), soit elle .... osseux. Les requins utilisent leurs différents sens pour détecter leurs proies .....

VIDEO. Échographie d'une femelle requin "enceinte" de 20 bébés ...
https://www.sciencesetavenir.fr/.../video-echographie-d-une-...
5 juil. 2016 - L'animal, parvenu aux deux-tiers de la gestation, n'a plus que ... Une femelle requin-tigre peut porter jusqu'à 80 petits de 50 à 104 centimètres !

Drmanu49
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search