while in the CT scanner

French translation: au cours de l\'examen tomodensitométrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	while in the CT scanner
French translation:	au cours de l\'examen tomodensitométrique
Entered by:	Carole Pinto

14:10 Sep 19, 2017

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ultrasound systems

English term or phrase: while in the CT scanner

Bonjour,

Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur les interventions chirurgicales de la thyroïde.
Je ne trouve que des formulation maladroites lorsque je traduis la phrase suivante:

While in the CT scanner to determine whether he has acute respiratory distress syndrome, the patient suffers a cardiac arrest.

"Alors qu'il est en train de subir un scanner" ne va pas du tout, mais je ne sais pas quel est le verbe employé lorsqu'on subit un examen dans un scanner.

Si vous avez des idées, merci d'avance!

Carole Pinto KudoZ activity Questions: 432 (1 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 61 France
Local time: 00:01

Au cours de la tomodensitométrie

Explanation:
ct scan = tomodensitométrie

ou : au cours de l'examen tomodensitométrique

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2017-09-19 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

ct = computed tomography

Le mot "cardiaque" n'a rien à voir avec CT

Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 00:01

Grading comment

J'ai opté pour "au cours de l'examen tomodensitométrique", merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Au cours de la tomodensitométrie

Veronique Parente

4 -1

une fois installé dans le tunnel électromagnétique du scanner TDM

Drmanu49

Discussion entries: 14

Veronique Parente

Netherlands

23:25 Sep 19, 2017

J'ai maintenant réellement envie de dire "C'est grave docteur !"

Drmanu49

France

23:21 Sep 19, 2017

Parce que c'est IN the scanner

marewa

Bonjour à tous,

22:52 Sep 19, 2017

et pourquoi pas *pendant le scanner* tout simplement ?

Lorraine Dubuc

Canada

Véronique

17:23 Sep 19, 2017

J'ai tout à fait compris, Véronique, c'est le terme imagerie qui m'a induite en erreur.

Veronique Parente

Netherlands

@ Lorraine

17:21 Sep 19, 2017

Je ne donne pas un désaccord par plaisir et je suis entièrement d'accord avec ton raisonnement. Il est difficile d'être "dans" un scanner dans le cas d'un appareil TDM (c'est-à-dire de la tête aux pieds, à moins d'être un lilliputien ...) Mais prendre la liberté de traduire par IRM, ce n'est pas envisageable lorsque le texte source mentionne CT scan.

Lorraine Dubuc

Canada

17:15 Sep 19, 2017

http://www.imagerie-medicale-paris15.fr/les-examens/scanner-... On parle de table d'examen et d'anneau.

Lorraine Dubuc

Canada

17:02 Sep 19, 2017

https://www.youtube.com/watch?v=0IcNEIErHdg On parle d'imagerie médicale.

Drmanu49

France

15:59 Sep 19, 2017

Je pense ici que la position du patient (donc dans le tunnel) contribue au stress et probablement au malaise qui s'en suit. Il me semble évident que ce n'est pas sur le plateau avant insertion mais bien dans le tunnel qui est décrit. In the CT scan et pas during the CT scan procedure.

Veronique Parente

Netherlands

15:11 Sep 19, 2017

Petit problème là. CT scan, c'est une tomodensitométrie et rien d'autre, quel que soit la zone corporelle examinée. CT ne signifie pas "cardiac tomography" mais computed/ computerized / computer assisted tomography = tomographie calculée par ordinateur. Aucun rapport avec une IRM !

david henrion

France

14:57 Sep 19, 2017

on en reste au fait que "CT scanner" ne peut en aucun cas être traduit par "TDM cardiaque", l'allusion au coeur n'apparaît que dans la mention de l'arrêt cardiaque, l'examen ne portait pas sur le coeur en particulier.

Lorraine Dubuc

Canada

14:53 Sep 19, 2017

C'est pour cela que j'ai mentionné IRM car en somme c'est ce à quoi le terme scanner semble faire référence.

david henrion

France

14:39 Sep 19, 2017

oui, "TDM cardiaque" est un scan des tissus cardiaques mais n'est en aucun cas la traduction de "CT scan" qui peut être un scan des tissus cérébraux, musculaires et autres.

david henrion

France

oui, mais non

14:30 Sep 19, 2017

Tomodensitomètre oui, mais cardiaque non !! Il s'agit d'étudier les tissus en général. https://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitométrie. Le terme anglais "CT-scan" est fréquemment utilisé.

Lorraine Dubuc

Canada

14:23 Sep 19, 2017

tomodensitomètre cardiaque (TC)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

while in the ct scanner

Au cours de la tomodensitométrie

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Grading comment

J'ai opté pour "au cours de l'examen tomodensitométrique", merci!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

while in the ct scanner une fois installé dans le tunnel électromagnétique du scanner TDM

Explanation:
Scanner ou IRM, est-ce la même chose ?
www.sfrnet.org/sfr/grandpublic/Questions-Reponses/article.p...
23 mai 2011 - Scanner et IRM ont un certain nombre de points communs importants. ... Dans les deux cas le patient est installé dans un tunnel mais celui de ...

Questions d'Actualité (1997)
https://books.google.fr/books?id=xfzrIgvgo60C
Sur le plan technique, le patient est installé dans le tunnel électromagnétique et ... les traumatismes orbitaires où la tomodensitométrie étudie les répercussions ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-19 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Scanner ou IRM, est-ce la même chose ?
www.sfrnet.org/sfr/grandpublic/Questions-Reponses/article.p...
23 mai 2011 - Dans les deux cas le patient est installé dans un tunnel mais celui de l'IRM est beaucoup plus long, pouvant entrainer une gêne chez les ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-19 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

voir ici pour les images du tunnel de TDM
https://www.google.fr/search?q=tunnel de tomodensitométrie&c...

Drmanu49
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1933

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

while in the CT scanner

French translation: au cours de l\'examen tomodensitométrique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

while in the CT scanner

French translation: au cours de l\'examen tomodensitométrique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language