Makeshift grid

French translation: grille (pour biopsies)

18:40 Sep 29, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Biopsie transthoracique guidée par CT
English term or phrase: Makeshift grid
Avez-vous une idée pour 'grid'.
Explications : Usually made of tap, and wire, or tape and cannula within the CT department, these makeshift or home-made grids ....the materials to make them are most likely always on hand.
Avec tous mes remerciements.
Lucie Perrin
France
Local time: 08:02
French translation:grille (pour biopsies)
Explanation:

Apparemment, et en l'absence de plus de contexte, "grille" pourrait convenir dans divers contextes de biopsie guidée par tomographie (en supposant que "CT department" signifie "Computed Tomography department" - est-ce le cas ou pas ?)

https://www.revmed.ch/RMS/2015/RMS-N-497/Biopsies-de-la-pros...
...Sous sédation ou anesthésie générale, une grille est positionnée au contact du périnée et, sous contrôle échographique, des biopsies sont effectuées tous les 5 millimètres afin d’obtenir un échantillonnage très précis de toute la glande...

http://www.sfrnet.org/formation/mediatheque/flashconf/imager...
...Une relecture de l’IRM sur console optimise le positionnement de la patiente et le choix de la voie d’abord. Une antenne adaptée avec grille est nécessaire. La patiente, informée de la procédure, est perfusée et installée en procubitus, le sein modérément comprimé. Un cube avec repère central visible en IRM est positionné sur la grille et correspondra au point zéro. Des séquences avant et après injection de gadolinium sont acquises en axial ou sagittal...


http://www.medicalexpo.fr/prod/noras-mri/product-80644-72971...
...La conception de l'installation entière est ouverte pour assurer l'accès optimal au sein pour des interventions. Avec les systèmes de biopsie de NORAS (poteau et pilier et grille) une biopsie ou un placement de fil peut être effectuée...


makeshift = improvisé, rudimentaire, bricolé, de fortune
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Merci à vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1grille (pour biopsies)
Nathalie Stewart


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
makeshift grid
grille (pour biopsies)


Explanation:

Apparemment, et en l'absence de plus de contexte, "grille" pourrait convenir dans divers contextes de biopsie guidée par tomographie (en supposant que "CT department" signifie "Computed Tomography department" - est-ce le cas ou pas ?)

https://www.revmed.ch/RMS/2015/RMS-N-497/Biopsies-de-la-pros...
...Sous sédation ou anesthésie générale, une grille est positionnée au contact du périnée et, sous contrôle échographique, des biopsies sont effectuées tous les 5 millimètres afin d’obtenir un échantillonnage très précis de toute la glande...

http://www.sfrnet.org/formation/mediatheque/flashconf/imager...
...Une relecture de l’IRM sur console optimise le positionnement de la patiente et le choix de la voie d’abord. Une antenne adaptée avec grille est nécessaire. La patiente, informée de la procédure, est perfusée et installée en procubitus, le sein modérément comprimé. Un cube avec repère central visible en IRM est positionné sur la grille et correspondra au point zéro. Des séquences avant et après injection de gadolinium sont acquises en axial ou sagittal...


http://www.medicalexpo.fr/prod/noras-mri/product-80644-72971...
...La conception de l'installation entière est ouverte pour assurer l'accès optimal au sein pour des interventions. Avec les systèmes de biopsie de NORAS (poteau et pilier et grille) une biopsie ou un placement de fil peut être effectuée...


makeshift = improvisé, rudimentaire, bricolé, de fortune

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à vous tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
12 hrs
  -> Thank you Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search