double coil

French translation: double antenne (mammographie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double coil
French translation:double antenne (mammographie)
Entered by: Drmanu49

09:51 Jan 29, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IRM
English term or phrase: double coil
Bonjour,

J'ai une phrase expliquant ce qu'est l'antenne-sein (breast coil) mais comme je n'en ai jamais vue, j'hésite un peu :
It is a double coil which is the standard due to the potential for finding a cancer in the contralateral breast.

D'avance, je vous en remercie.
Lucie Perrin
France
Local time: 17:51
double antenne (mammographie)
Explanation:
place de l'irm mammaire dans le bilan d'extension ... - HAS
https://webzine.has-sante.fr/.../place-de-l-irm-mammaire-dan...

le plus sensible de la mammographie, son indication, dans le bilan d'extension .... III.2.2 Antenne. L'antenne servant à la réalisation de l'IRM mammaire doit être une antenne dédiée qui épouse la forme des seins et doit permettre d'explorer les 2 ... L'avantage de cette double antenne réside dans la détection éventuelle de.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-02-03 14:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:51
Grading comment
Merci pour la réponse.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobine double
Marcombes (X)
4double antenne (mammographie)
Drmanu49


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobine double


Explanation:
Bobine IRM capable de produire un champ magnétique uniforme jusqu'à 70 mT

www.utc.fr/~mastermq/public/publications/...et.../dasilva_h...
Ensuite, le développement d'une bobine double a permis des mesures courantes des deux seins d'une patiente dans un examen simple avec un bon signal rapport ... L'énorme variété de techniques de mesure apporta une confusion énorme, ce qui engendra un large panel d'opinions au sujet de la mammographie IRM.

Marcombes (X)
France
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double antenne (mammographie)


Explanation:
place de l'irm mammaire dans le bilan d'extension ... - HAS
https://webzine.has-sante.fr/.../place-de-l-irm-mammaire-dan...

le plus sensible de la mammographie, son indication, dans le bilan d'extension .... III.2.2 Antenne. L'antenne servant à la réalisation de l'IRM mammaire doit être une antenne dédiée qui épouse la forme des seins et doit permettre d'explorer les 2 ... L'avantage de cette double antenne réside dans la détection éventuelle de.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-02-03 14:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)

Drmanu49
France
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Merci pour la réponse.
Notes to answerer
Asker: J'ai tendance à chercher plus compliqué ... Comment faire compliqué quand on peut faire simple !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search