This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

Normality Lower/Upper Limit (Abbreviations for interface)

French translation: limite inférieure/supérieure à la norme

07:39 Apr 11, 2018
English to French translations [PRO]
Medical: Instruments / Laboratory fluids (blood) analyses range/results
English term or phrase: Normality Lower/Upper Limit (Abbreviations for interface)
Hi all,

could you pls. help me by providing me with the correct abbreviation for parametres of pathologies range definition? The same we find on our own blood tests results paper reports.

Thank you very much

Kind Regards.

Paola
P.B:
Italy
Local time: 04:02
French translation:limite inférieure/supérieure à la norme
Explanation:
]definitions normalisees - Free.fr
joho.p.free.fr/EC/COURS%20DOC/.../DEFINITIONS%20NORMALISEES.pdf

Les définitions proposées sont en partie extraites de la norme NF ISO 20286-1 (ISO. 286-1). ... admissibles) après application des écarts inférieur et supérieur. dimension limite supérieure = dimension nominale + écart supérieur. = dimension maximale dimension limite inférieure = dimension nominale - écart inférieur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-11 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Could be LIN LSN
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3limite inférieure/supérieure à la norme
Drmanu49
3 +2valeurs de référence (VR)
Anne Bohy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
normality lower/upper limit (abbreviations for interface)
limite inférieure/supérieure à la norme


Explanation:
]definitions normalisees - Free.fr
joho.p.free.fr/EC/COURS%20DOC/.../DEFINITIONS%20NORMALISEES.pdf

Les définitions proposées sont en partie extraites de la norme NF ISO 20286-1 (ISO. 286-1). ... admissibles) après application des écarts inférieur et supérieur. dimension limite supérieure = dimension nominale + écart supérieur. = dimension maximale dimension limite inférieure = dimension nominale - écart inférieur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-11 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Could be LIN LSN

Drmanu49
France
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you but I would need more the string displayed on an interface/report, not sure this string is compatible with a sw interface visualisation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 min
  -> Thank you.
agree  Renvi Ulrich: Tout à fait, Drmanu49.
26 mins
  -> Thank you.
agree  Claude-André Assian
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normality lower/upper limit (abbreviations for interface)
valeurs de référence (VR)


Explanation:
Il ne me semble pas utile de préciser "limite inférieure et supérieure", car les paires de valeurs de référence sont en pratique clairement fournies sous forme d'intervalle :"xx à yy"
Voir réf. ci-dessous.


    Reference: http://www.atoutbio.fr/qu-est-ce-qu-une-valeur-de-reference-...
Anne Bohy
France
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
agree  Platary (X): C'est très précisément ce qui figure sur mes dernières analyses...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search