That\'s where form comes in

20:12 Nov 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments
English term or phrase: That\'s where form comes in
Contexte: "What I like best is that their products can be integrated throughout the company. So, that's where form comes in and so you can tie all the tools together in a system."
Merci d'avance pour vos suggestions...
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4 +1C'est là où la forme intervient
Christian Fournier
3 -2c’est à ce moment que le formulaire intervient.
Julien Bousse


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
c’est à ce moment que le formulaire intervient.


Explanation:
Je suppose ici que “form” sera un formulaire afin de lier différents produits selon les besoins
L’absence d’article devant me fait douter s’il s’agit d’un nom “propre” d’un logiciel interne.

Julien Bousse
Belgium
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: As there is no definite article, "form" cannot mean "formulaire" here.
1 hr

disagree  Christian Fournier: D'accord avec BD Finch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that\'s where form comes in
C'est là où la forme intervient


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion mais je ne vois pas bien le rapport avec l'intégration des outils dans un système?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search