GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Dec 5, 2018 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / chirurgie du myomètre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | exactement de la même façon une fois qu'il atteint 50 ohms |
| ||
4 -1 | commence à différencier (le traitement de) .... et ... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ceases to treat the ... or ... exactly the same way commence à différencier (le traitement de) .... et ... Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-05 20:07:21 GMT) -------------------------------------------------- there is something not quite right: "The technology measures tissue impedance and ceases to treat the myometrium or scar tissue in exactly the same way once it reaches the depth of 50 ohms." makes little sense: Ohms are not used to measure "depth" but electrical impedance https://simple.wikipedia.org/wiki/Electrical_impedance Possible meaning: "The technology measures tissue impedance and starts treating the myometrium differently from the scar tissue once it (= the impedance of the myometrium / or of the scar tissue???) reaches the level of (/goes above the level of) 50 ohms." IOW when the electrical impedance of the tissue gets above 50 Ohms, the treatment is capable of making the difference between myometrium and scar tissue (i.e. will abstain from "treating" non-existing scars/healthy myometrium) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-05 20:09:49 GMT) -------------------------------------------------- means the same, but better said |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exactement de la même façon une fois qu'il atteint 50 ohms Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2018-12-06 09:36:48 GMT) -------------------------------------------------- ou une fois que l'impédance atteint... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||