Recapture

French translation: ré-inhiber la douleur/les circuits nociceptifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recapture
French translation:ré-inhiber la douleur/les circuits nociceptifs
Entered by: Drmanu49

17:51 Feb 21, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Recapture
Bonsoir,

Je dois traduire un document concernant des sondes destinées à la simulation medullaire.

Ces sondes permettent de "recapture pain" en cas de migration de la sonde. Voici des phrases pour contexte : "Non-invasive solution to recapture pain in the event of lead migration" / "Recapture pain areas with precise targeting across 3 vertebral levels"

Je n'arrive pas à cerner le sens de "recapture" : s"agit-il de réidentifier ? de retraiter ?

Merci d'avance de votre aide !
Emilie Manon
France
Local time: 11:43
ré-inhiber la douleur/les circuits nociceptifs
Explanation:
La neurostimulation sous-cutanée pour le ... - CHU de Québec
https://www.chudequebec.ca/getmedia/.../RAP_12_16_neuromodul...

31 déc. 2016 - l'application d'une stimulation électrique à la région douloureuse à l'aide d'un ... médullaire peut avoir un effet bénéfique à court terme (trois à 12 mois) pour les ...... dispositif de neurostimulation, la migration d'électrodes s'avère le plus ... par patient (estimation basée sur le modèle Eon mini®, avec sondes.
neurostimulateur médullaire, syst complet+ ... - LPP : Fiche - Ameli
www.codage.ext.cnamts.fr/cgi/tips/cgi-fiche?p_code_tips...p...

Le stimulateur se connecte sur une ou plusieurs sondes-électrodes ... à 30 mois après primo-implantation d'un neurostimulateur médullaire implantable non ... de la technique (fractures d'électrodes, migrations d'électrodes, infection de la ...

Calmer la douleur en stimulant les neurones | Cerveau & Psycho
https://www.cerveauetpsycho.fr/.../calmer-la-douleur-en-stim...

13 févr. 2014 - Ce type de douleur, qui dure plus de six mois et résiste aux traitements ... pas d'information douloureuse, mais qui inhibent les circuits nociceptifs. ... pour la stimulation médullaire, le cortex pour la stimulation corticale…

Le principe thérapeutique de ces méthodes est de stimuler les voies non nociceptives inhibitrices, c'est-à-dire les circuits nerveux qui ne transmettent pas d'information douloureuse, mais qui inhibent les circuits nociceptifs. Les électrodes sont placées au niveau de structures et de voies impliquées dans la transmission des messages sensitifs non nociceptifs, sur la peau pour la TENS, la moelle épinière pour la stimulation médullaire, le cortex pour la stimulation corticale…
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:43
Grading comment
Oui je pense que c'est bien une histoire de ré-inhibition, cela semble coller. Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recapturer (verb)/recapture (noun)
Nadia A.
4ré-inhiber la douleur/les circuits nociceptifs
Drmanu49
3 -1réabsorber
Lionel-N


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
recapture
réabsorber


Explanation:
Would that make sens ?

Lionel-N
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia A.: Recapture pain areas="Réabsorber" les zones de la douleur ?
16 mins
  -> Non....:) zone de réabsorption de la douleur, zone où la douleur est réabsorbée. Cela dit, "recapturer les zones de la douleur"......
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recapture
recapturer (verb)/recapture (noun)


Explanation:
https://www.douleurchroniquequebec.ca/SiteAssets/Pages/Publi...

https://www.merckmanuals.com/fr-ca/professional/troubles-neu...

Nadia A.
Morocco
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: vous confondez recapture et reuptake; et attention aussi au Canadien....
7 mins
  -> https://www.irdpq.qc.ca/sites/default/files/images/Evenement...

agree  El Mehdi Hakkou
1 day 2 hrs

agree  Dr. Elmehdi Hakkou (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recapture
ré-inhiber la douleur/les circuits nociceptifs


Explanation:
La neurostimulation sous-cutanée pour le ... - CHU de Québec
https://www.chudequebec.ca/getmedia/.../RAP_12_16_neuromodul...

31 déc. 2016 - l'application d'une stimulation électrique à la région douloureuse à l'aide d'un ... médullaire peut avoir un effet bénéfique à court terme (trois à 12 mois) pour les ...... dispositif de neurostimulation, la migration d'électrodes s'avère le plus ... par patient (estimation basée sur le modèle Eon mini®, avec sondes.
neurostimulateur médullaire, syst complet+ ... - LPP : Fiche - Ameli
www.codage.ext.cnamts.fr/cgi/tips/cgi-fiche?p_code_tips...p...

Le stimulateur se connecte sur une ou plusieurs sondes-électrodes ... à 30 mois après primo-implantation d'un neurostimulateur médullaire implantable non ... de la technique (fractures d'électrodes, migrations d'électrodes, infection de la ...

Calmer la douleur en stimulant les neurones | Cerveau & Psycho
https://www.cerveauetpsycho.fr/.../calmer-la-douleur-en-stim...

13 févr. 2014 - Ce type de douleur, qui dure plus de six mois et résiste aux traitements ... pas d'information douloureuse, mais qui inhibent les circuits nociceptifs. ... pour la stimulation médullaire, le cortex pour la stimulation corticale…

Le principe thérapeutique de ces méthodes est de stimuler les voies non nociceptives inhibitrices, c'est-à-dire les circuits nerveux qui ne transmettent pas d'information douloureuse, mais qui inhibent les circuits nociceptifs. Les électrodes sont placées au niveau de structures et de voies impliquées dans la transmission des messages sensitifs non nociceptifs, sur la peau pour la TENS, la moelle épinière pour la stimulation médullaire, le cortex pour la stimulation corticale…

Drmanu49
France
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Oui je pense que c'est bien une histoire de ré-inhibition, cela semble coller. Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search