Butterfly plots

French translation: Diagramme papillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butterfly plots
French translation:Diagramme papillon
Entered by: Lionel-N

10:02 Jun 13, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-16 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Mesures cardiologie
English term or phrase: Butterfly plots
Bonjour à tous,

Dans le cadre d'une traduction pour l'un de mes clients, je cherche comment traduire en français le terme « butterfly plots » qui désigne une catégorie de graphique/tracé obtenu lors d'un électrocardiogramme (ECG).

J'ai rencontré ce terme dans un texte sur les avantages d'une nouvelle solution d'ECG (dans une liste, donc pas de segment complet). Pour vous donner une idée, voilà à quoi cela ressemble :

https://www.google.com/search?q="Butterfly-Plots"&hl=fr&sour...

Dans l'exemple ci-dessus, il s'agit d'un examen du crâne (et pas du cœur), mais je crois que c'est assez explicite.

Merci d'avance pour vos contributions : )

Nicolas
Nicolas Montagne
France
Local time: 11:14
Diagramme papillon
Explanation:
-@@112058@@ : Multichannel recording of median nerve ...
https://www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article...
... method - based on butterfly plots and spatial topographies - and as obtained ... évoqués somatosensoriels, Amplitude, 128 Canaux, Diagramme papillon, Âge ...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Diagramme papillon
Lionel-N
3diagramme papillon
Cécile Gaultier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
butterfly plots
Diagramme papillon


Explanation:
-@@112058@@ : Multichannel recording of median nerve ...
https://www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article...
... method - based on butterfly plots and spatial topographies - and as obtained ... évoqués somatosensoriels, Amplitude, 128 Canaux, Diagramme papillon, Âge ...

Lionel-N
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
3 mins
  -> Merci Michael

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Merci Drmanu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butterfly plots
diagramme papillon


Explanation:
*

Cécile Gaultier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search