Fingerhold Area

French translation: zone de préhension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fingerhold Area
French translation:zone de préhension
Entered by: AigleBlanc Bysbert

09:59 Jul 14, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bandelettes de test
English term or phrase: Fingerhold Area
Il s'agit de la désignation de la partie qui permet de saisir la bandelette de test
AigleBlanc Bysbert
Canada
Local time: 10:55
zone de préhension
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 16:55
Grading comment
Merci pour cette proposition, elle sied mieux à ce que je recherche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zone de préhension
florence metzger
3zone de prise en main
Jean Charles CODINA
Summary of reference entries provided
Bandelettes de test - Finger strips
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fingerhold area
zone de préhension


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 16:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci pour cette proposition, elle sied mieux à ce que je recherche.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 hrs
  -> merci

agree  B D Finch
23 hrs
  -> merci

agree  Bertrand Leduc
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fingerhold area
zone de prise en main


Explanation:
c'est une possibilité de traduction

Jean Charles CODINA
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Bandelettes de test - Finger strips

Reference information:
Les bandelettes de test pour la mesure des valeurs de l‘eau sont de plus en plus appréciées car il s‘agit d‘une méthode simple et rapide d‘analyse de l‘eau.
https://www.water-id.com/html/index.php?option=com_content&v...
Test strips for the measurement of water values are enjoying greater popularity, because they provide a simple and rapid method for quick analysis.
https://www.water-id.com/html/index.php?option=com_content&v...

La présente invention se rapporte à un système et à un procédé adaptés : pour analyser des bandelettes tests colorimétriques; et pour gérer des maladies.
A system and method for analysis of colorimetric test strip strips and disease management.

Le système selon l'invention peut comprendre un accessoire qui est couplé de façon opérationnelle à un dispositif mobile, le dispositif mobile étant configuré de façon à acquérir et/ou à analyser des images des bandelettes tests colorimétriques.
The system can include an accessory that is operably coupled to a mobile device, the mobile device acquiring and/or analyzing images of the colorimetric test strips.
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/Band...

Johannes Gleim
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search