Component disconnections
French translation: dissociation des composants
| 17:34 Oct 7, 2019 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / shoulder surgery (rotator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marewa | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dissociation des composants |
| ||
| 3 | luxation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| component disconnections dissociation des composants Explanation: IMO pour les prothèses de hanche en tous cas…. Reference: http://https://www.em-consulte.com/article/140869/figures/di... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| component disconnections luxation Explanation: Il semble que ces prothèses puissent se démettre, en plus de se desceller. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-10-08 13:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Je vois ce que vous voulez dire. Peut-être qu'ils n'ont pas utilisé dislocation car ce mot ne s'applique pas à une prothèse ? D'un autre côté, quand il y a "disconnection" c'est bien qu'il y a perte de contact. Mon ressenti, c'est que dislocation et luxation s'appliquent à l'épaule elle-même, alors que disconnection ça fait plus "machine", donc prothèse. Je ne sais pas si je suis bien claire ^^" Dans ce cas, dissociation semble mieux adapté. Reference: http://www.epaule-toulouse.com/complications-protheses-depau... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations