bearing diameter

09:54 Oct 9, 2019

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / shoulder surgery (rotator

English term or phrase: bearing diameter

Technical medical document on Reversed total shoulder arthroscapy.

Context:
With the inverted bearing and the hard humeral inlay, it was possible to reduce the wall thickness at the humeral components significantly, and therefore, the humeral bone loss could be reduced.
The "bearing diameter" 36 and 42 mm was proven as minimum and maximum sizes, but often the step between 36 and 42 mm was too big.
Hence, a third size in between (39) was introduced to get more options for an improved soft tissue balancing.
In combination with an eccentricity within the baseplate design, an inferior overhang of the glenosphere of 4.0 mm for size 36, 5.5 mm for size 39 and 7 mm for size 42 results, if the inferior rim of the baseplate is positioned flush with the inferior border of the glenoid.

With the "inverted bearing" and the hard humeral inlay... I translated bearing in this instance as: Design inversé
But it does not working for "bearing diameter"

I cannot put le diamètre du design?? or le diamètre du support possibly?

As those who have been following this string of questions will notice, the term bearing is giving me a lot of problems. A correct response would be highly appreciated!

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 550 (none open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 08:46

Summary of answers provided

4 +1

diamètre de la portée

Drmanu49

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

diamètre de la portée

Explanation:
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01023013 › document
11 juil. 2014 - 4.3.3/ Prothèse totale d'épaule inversée « fracture » : . ... C'est un tiers de sphère dont le diamètre vertical est plus grand que le diamètre ... l'humérus. Il porte ce nom car il est souvent le siège de fracture. 1.2/ Arthrologie :.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-09 12:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

diamètre de la portée de la sphère

Drmanu49
France
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1933

Notes to answerer

Asker: Désolée mais je ne suis pas d'accord avec cette traduction.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bearing diameter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bearing diameter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language