baseplate breakout

French translation: détachement / descellement de la métaglène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseplate breakout
French translation:détachement / descellement de la métaglène
Entered by: Cassandra Delacote

12:50 Oct 10, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / shoulder surgery (rotator
English term or phrase: baseplate breakout
Technical medical text on Reversed total shoulder arthroscopy.


Two patients fell on their operated arm, whereby one sustained a periprosthetic fracture and one a breakout of the baseplate.
The periprosthetic fracture was treated with a revision to a longer stem, the "*baseplate breakout* was revised to a hemiprosthesis.

And also, for additional context:
"The baseplate was placed at 0 degree of retroversion relative to the plane of the scapula. On a small glenoid in a small patient, there was a risk for *posterior breakout* if the baseplate was placed at the anatomical center of the glenoid."


Please when answering, bear in mind the phrase: the baseplate breakout was revised to...

Therefore it cannot be translated as fracture/cassure in my opinion.

My attempt:
Deux patients sont tombés sur leur bras opéré, l’un a subi une fracture périprothétique et l’autre a subi une cassure/fracture ??? de la métaglène.
La fracture périprothétique a été traitée au moyen d’une révision pour implanter une tige plus longue, la ??? de la métaglène a été convertie en hémiprothèse

I am sure there is a better way of translating this.
Cassandra Delacote
France
Local time: 11:59
détachement / descellement de la métaglène
Explanation:


Bonjour Cassandra,


"descellement de la métaglène"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=FC...


"détachement de la prothèse"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=UC...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:59
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2détachement / descellement de la métaglène
Michael Confais (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
détachement / descellement de la métaglène


Explanation:


Bonjour Cassandra,


"descellement de la métaglène"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=FC...


"détachement de la prothèse"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=UC...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Super! merci pour cette réponse rapide et correcte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: file:///F:/Downloads/M%2050%202014.pdf Page 54: plaque glénoidienne=métaglène
2 hrs
  -> Merci, Lionel !

agree  Bridget Jean
4 hrs
  -> Merci, Marwa !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search