Triage POC Testing

French translation: triage POCT (point-of-care testing = analyse sur le lieu d'intervention)

07:16 Dec 18, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / analyseur gaz du sang
English term or phrase: Triage POC Testing
Triage POC Testing (POCT)
Publications have demonstrated that when POCT was performed during ED triage:1-4
Emergency Severity Index (ESI) triage level was modified in 15% of cases
Patient management was changed in 15% of cases
POC = point of care
orgogozo
France
Local time: 11:45
French translation:triage POCT (point-of-care testing = analyse sur le lieu d'intervention)
Explanation:


Bonjour orgogozo,


"POCT = analyse sur le lieu d'intervention"
http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/analyse-hors-l...


"Le laboratoire possède une annexe de type POCT (Point-of-care testing) offrant toutes les possibilités d’analyses nécessaires aux urgences et soins intensifs en dehors des heures ouvrables." (3ème paragraphe)
http://www.envt.fr/menu-og-34/laboratoire-central-de-biologi...


https://fr.wikipedia.org/wiki/Triage_médical


https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2triage POCT (point-of-care testing = analyse sur le lieu d'intervention)
Michael Confais (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
triage poc testing
triage POCT (point-of-care testing = analyse sur le lieu d'intervention)


Explanation:


Bonjour orgogozo,


"POCT = analyse sur le lieu d'intervention"
http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/analyse-hors-l...


"Le laboratoire possède une annexe de type POCT (Point-of-care testing) offrant toutes les possibilités d’analyses nécessaires aux urgences et soins intensifs en dehors des heures ouvrables." (3ème paragraphe)
http://www.envt.fr/menu-og-34/laboratoire-central-de-biologi...


https://fr.wikipedia.org/wiki/Triage_médical


https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
41 mins
  -> Merci, Bertrand !

agree  Lionel-N: Oui ou test sur le lieu d'intervention comme votre lien au CHU de Rouen
1 hr
  -> Merci, Lionel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search