10:50 Feb 16, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / osmoseur inverse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florian PLATEL France Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | touches / clefs de bascule |
| ||
4 | fonds de touche |
| ||
3 | boutons du bas |
| ||
3 | valeurs inférieurs (du bas) des boutons/flèches ou menus déroulants |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
boutons du bas Explanation: ou... touches du bas (par rapport à "haut") Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-02-16 11:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Je n'ai pas le texte sous les yeux mais ça parle probablement de touches "flèche" et malheureusement, je crois que tu as l'habitude du manque de cohérence dans tes textes sources :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs inférieurs (du bas) des boutons/flèches ou menus déroulants Explanation: Me semble plus approprié -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2020-02-16 12:11:45 GMT) -------------------------------------------------- valeurs inférieures ce n'est pas bottom keys mais key bottoms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
touches / clefs de bascule Explanation: Touches dont les symboles sont flèche vers le haut et flèche vers le bas Dans le premier lien fourni, on parle de clé de bascule vers le haut, et clé de bascule vers le bas (pour flèche et touche). À la page 25 Example sentence(s):
https://culliganquebec.com/wp18/wp-content/uploads/2018/11/Manuel_Osmose_G2_Commercial_IndustrielFrancais.pdf https://support.apple.com/fr-ca/guide/mac-help/cpmh0011/mac |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fonds de touche Explanation: Ledit dispositif de commutation comprend une partie supérieure de touche de commutation et un fond de touche de commutation disposés de façon à pouvoir se déplacer librement l'un par rapport à l'autre. -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2020-02-17 10:00:29 GMT) -------------------------------------------------- wo/2014/080578 dispositif de commutation du type sans contactpatentscope.wipo.int › search › detail Ledit dispositif de commutation comprend une partie supérieure de touche de commutation et un fond de touche de commutation disposés de façon à pouvoir Reference: http://https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?doc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.