This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

to override a default view

French translation: modifier une vue par défaut

07:32 Feb 25, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / visionneuse cytologie
English term or phrase: to override a default view
Manage views
A view is a representation of the results issued from the criteria you've created.
There are default views that are available for all users.
Each user is allowed to override a default view to customize it.
orgogozo
France
Local time: 02:26
French translation:modifier une vue par défaut
Explanation:
S'il est vrai que dans certain cas, "override" se traduit par "écraser", cette terminologie n'est pas appropriée dans cet exemple. Le terme "écraser" impliquerait que cette vue par défaut serait impossible à récupérer, ce qui n'est pas le cas ici. S'agissant de paramètres, il faut lui préférer le terme "modifier". Microsoft propose encore d'autres traductions "remplacer" ou "substituer" (voir lien ci-dessous). Celles-ci pourraient également être employées mais sont moins appropriées que "modifier" dans le cas présent.

Cependant, en ce qui concerne la traduction de l'intégralité de la phrase, je préférerai : "Chaque utilisateur est autorisé à modifier une vue par défaut". En effet "prendre la main" se réfère à un autre concept informatique qui n'a absolument rien à voir avec le contexte présent. Les autorisations se réfèrent à un autre concept. Elles peuvent être différentes suivant le niveau de l'utilisateur (l'exemple de l'administrateur est bien connu). Ici, le texte informe que tout utilisateur est autorisé à modifier la vue par défaut.
Selected response from:

Alice Durand
France
Local time: 02:26
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modifier une vue par défaut
Alice Durand
4chaque utilisateur peut prendre la main pour modifier une vue par défaut
Drmanu49
3modifier l'affichage par défaut
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaque utilisateur peut prendre la main pour modifier une vue par défaut


Explanation:
ou a la possibilité de modifier une vue par défaut

Drmanu49
France
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modifier une vue par défaut


Explanation:
S'il est vrai que dans certain cas, "override" se traduit par "écraser", cette terminologie n'est pas appropriée dans cet exemple. Le terme "écraser" impliquerait que cette vue par défaut serait impossible à récupérer, ce qui n'est pas le cas ici. S'agissant de paramètres, il faut lui préférer le terme "modifier". Microsoft propose encore d'autres traductions "remplacer" ou "substituer" (voir lien ci-dessous). Celles-ci pourraient également être employées mais sont moins appropriées que "modifier" dans le cas présent.

Cependant, en ce qui concerne la traduction de l'intégralité de la phrase, je préférerai : "Chaque utilisateur est autorisé à modifier une vue par défaut". En effet "prendre la main" se réfère à un autre concept informatique qui n'a absolument rien à voir avec le contexte présent. Les autorisations se réfèrent à un autre concept. Elles peuvent être différentes suivant le niveau de l'utilisateur (l'exemple de l'administrateur est bien connu). Ici, le texte informe que tout utilisateur est autorisé à modifier la vue par défaut.


    https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=override&langID=303&Source=true&productid=0
    https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=default%20view&langID=303&Source=true&productid=undefined
Alice Durand
France
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Commentaires utiles.
38 mins
agree  Lionel-N
1 hr
agree  B D Finch
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifier l'affichage par défaut


Explanation:
Changer, déroger de, outrepasser, ignorer, ne pas tenir compte de l'affichage par défaut et l'adapter, le personnaliser, le configurer à sa guise, selon ses goûts personnels.

Example sentence(s):
  • changer les paramètres de l'affichage par défaut afin de le personnaliser

    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=changer+les+param%C3%A8tres+d%27affichage+par+d%C3%A9faut
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search