This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

central supply

08:15 Apr 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / orthopédie
English term or phrase: central supply
For optimal results, instruments should be cleaned within 30 minutes of use or after removal from solution to minimize the potential for drying prior to cleaning.
Used instruments must be transported to the central supply in closed or covered containers to prevent unnecessary contamination risk.
Do not place soiled instruments back into the instrument case.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 05:46


Summary of answers provided
4entrepôt central
Nadia A.
4retraitement
Lorraine Dubuc
3réserve principale
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrepôt central


Explanation:
Une suggestion

Nadia A.
Morocco
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réserve principale


Explanation:
En l'absence de contexte sur le type d'instrument, leur taille et leur nombre.

(on dirait qu'on parle de pinceaux !)

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retraitement


Explanation:
ou centre de retraitement où ils seront à nouveau stérilisés.

Example sentence(s):
  • L’employé chargé du retraitement doit nettoyer l’instrument chirurgical manuellement conformément aux politiques et aux méthodes de votre établissement
  • Les compétences du personnel chargé du retraitement doivent être surveillées à intervalles réguliers.

    https://multimedia.3m.com/mws/media/1482793O/guide-de-gestion-de-lhygiene-pour-tous-les-instruments-chirurgicaux.pdf
    https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/1873_Retraitement_Dispositifs_Medicaux.pdf
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search