roundknife

18:28 Aug 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instruments chirurgicaux
English term or phrase: roundknife
Surgical instrument 85mm needle, monopolar, straight

Surgical instrument 85mm needle, monopolar, angled 30°

Surgical instrument 85mm raspatory, monopolar

Surgical instrument 85mm roundknife, monopolar, straight
orgogozo
France
Local time: 07:22


Summary of answers provided
4bistouri à lame semi-circulaire
Drmanu49
3couteau rond
Zeineb Nalouti
3 -1sonde de stimulation monopolaire, bords arrondis
Lionel-N


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bistouri à lame semi-circulaire


Explanation:
Swann Morton Nr 24 avec poignée - lame chirurgicale pour ...
www.farla-medical.com › bistouri-et-lames › 2656-lam...
Lame chirurgicale pour bistouri Swann Morton Nr 24 – Manche en polystyrène - forme semi-circulaire - lame tranchante - chez Farla Medical.

Swann Morton® Lame chirurgicale de Bistouri N° 24 Stérile 100 pc ...
www.kompartoo.com › ... › Médicaments et remèdes
... semi-circulaire et est également tranchante le long de son bord d'attaque. Utilisée pour réaliser de longues incisions en chirurgie générale ou lors d'autopsies ...

Drmanu49
France
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
11 mins
  -> Thank you.

disagree  Lionel-N: Ce n'est pas un bistouri Manu si "la pièce" est monopolaire
15 hrs
  -> Je me pose la question knife est conytradictoire
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couteau rond


Explanation:
le terme revient souvent sur les sites de vente d'instruments chirurgicaux comme celui-ci :
https://new-medinstruments.com/micro-laryngeal-round-knife-4...




Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sonde de stimulation monopolaire, bords arrondis


Explanation:
https://shop.inomed.com/en/Product-Categories/Intraoperative...

Lionel-N
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: pas sonde si knife Lio !
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search