nozzle cap

French translation: bouchon à embout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nozzle cap
French translation:bouchon à embout
Entered by: Lionel-N

09:02 Feb 9, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / kit de détection du coronavirus
English term or phrase: nozzle cap
Press the nozzle cap tightly onto the tube.
Il s'agit d'un capuchon muni d'un petit tuyau qu'on enfonce sur le tube de prélèvement d'écouvillon nasal. Le petit tuyau sert à déposer une goutte de la solution tampon+écouvillonnage sur une bandelette réactive
orgogozo
France
Local time: 13:06
bouchon à embout
Explanation:
Voir Kit Roche ici en FR étape 2c: https://diagnostics.roche.com/ch/fr/products/params/sars-cov...
Enfoncez fermement le bouchon à embout sur le tube. Passez à l’étape 3a. Réalisation d’un test

et ici en EN
https://diagnostics.roche.com/no/en/products/params/sars-cov...
Press the nozzle cap tightly onto the tube. Continue with 3a. Performing a test.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-09 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ JM: on fait 50/50 :)
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bouchon à embout
Lionel-N
4capuchon d'embout
Drmanu49
3l'embout
Nathalie Beaudelot


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'embout


Explanation:
n/a

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capuchon d'embout


Explanation:
PROCÉDURE DE PRELEVEMENT D'UN ... - Sciensano
covid-19.sciensano.be › sites › default › files › Covid19
PDF
17 août 2020 — Prélèvement oro-pharyngé combiné à un frottis nasal superficiel. ... Prenez une spatule en bois, et l'Eswab (bouchon rose). ... 2 Basé sur le document "COVID-19: Procédure de prélèvement d'un écouvillon nasal profond ...

https://covid-19.sciensano.be/sites/default/files/Covid19/CO...


    Reference: http://https://www.medicalexpo.fr/prod/fl-medical/product-68...
    Reference: http://https://www.ugap.fr/achat-public/kit-ecouvillon-floqu...
Drmanu49
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bouchon à embout


Explanation:
Voir Kit Roche ici en FR étape 2c: https://diagnostics.roche.com/ch/fr/products/params/sars-cov...
Enfoncez fermement le bouchon à embout sur le tube. Passez à l’étape 3a. Réalisation d’un test

et ici en EN
https://diagnostics.roche.com/no/en/products/params/sars-cov...
Press the nozzle cap tightly onto the tube. Continue with 3a. Performing a test.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-09 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ JM: on fait 50/50 :)

Lionel-N
Italy
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Bingo !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Gambardella: Oui. C'est comme un tube de super-glue. Il y a un embout sur le bouchon
21 mins
  -> Merci Nicola

agree  Benoit Hupin
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search