Multi-level occlusion sensitivity

French translation: différents niveaux de sensibilité à l'occlusion

19:48 Feb 25, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Veterinary use
English term or phrase: Multi-level occlusion sensitivity
C'est un des caractéristiques d'une pompe à perfusion (infusion) dans le domaine vétérinaire.

C'est une pompe semblable à celle pour humain lors d'infusion sanguine ou de fer. Elle contient une alarme et un écran tactile.

Toute suggestion sera grandement apprécié!

Merci!
CANFR
Canada
Local time: 22:52
French translation:différents niveaux de sensibilité à l'occlusion
Explanation:
Juste une proposition
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1différents niveaux de sensibilité à l'occlusion
Nicolas Gambardella
3détection d’occlusion à seuil réglable
Gabrielle Garneau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multi-level occlusion sensitivity
différents niveaux de sensibilité à l'occlusion


Explanation:
Juste une proposition

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détection d’occlusion à seuil réglable


Explanation:
La pompe à perfusion est dotée d'un détecteur de pression qui déclenche une alarme lorsque la pression en amont (et/ou en aval) atteint le seuil défini comme une occlusion.

Example sentence(s):
  • Plus le seuil d’occlusion sélectionné est élevé, plus la valeur de pression pour laquelle l’alarme est donnée est importante.
  • Les alarmes d’occlusion préviennent que la pression dans la ligne est trop élevée (ligne obturée ou pliée, cathéter bouché etc..). Toutes les pompes et pousse-seringues disposent d’une alarme d’occlusion aval (du côté patient) et certaines

    https://www.chudequebec.ca/getmedia/16d7d98b-b98f-4aec-9c86-1e462f152bc1/Mode-d-utilisation-du-pousse-seringue.aspx
    https://www.srlf.org/wp-content/uploads/2016/10/2016_-_socleperfusion2016-2.pdf
Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search