remanent agent

French translation: agent de protection désinfectante persistante/rémanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remanent agent
French translation:agent de protection désinfectante persistante/rémanente
Entered by: Drmanu49

15:14 Mar 16, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: remanent agent
C'est à propos de désinfectants à mains. Le texte a été écrit par des Allemands. J'imagine qu'íls veulent parler d'une substance qui resterait sur les mains après s'être frotté. Y a-t-il un terme consacré ?
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 12:54
agent de protection désinfectante persistante/rémanente
Explanation:
Désinfectants et désinfection en hygiène et salubrité ...
publications.msss.gouv.qc.ca › msss › fichiers
PDF
Désinfectant : Agent antimicrobien dont l'utilisation peut permettre d'éliminer ou de ... Rémanence : Capacité d'un produit à assurer une protection désinfectante ...

ou agent à effet anti-microbien persistant

ANTISEPTIQUES ET DESINFECTANTS
urgences-serveur.fr › pdf › guide_desinfectant
PDF
VI - Evaluation de l'activité des antiseptiques et des désinfectants ... La rémanence désigne l'effet anti-microbien de l'antiseptique persistant sur la peau (ou du ... Hexomédine® se comporte comme un agent antibactérien cationique et présente des ... L'activité est meilleure à pH acide et fortement réduite en présence de ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:54
Grading comment
J'ai finalement opté pour agent persistant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agent rémanent
Lionel-N
4agent de protection désinfectante persistante/rémanente
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agent rémanent


Explanation:
J'ai pas compris ?

Lionel-N
Italy
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Montserrat
8 mins
  -> Merci

agree  Emilie Poissonnier
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent de protection désinfectante persistante/rémanente


Explanation:
Désinfectants et désinfection en hygiène et salubrité ...
publications.msss.gouv.qc.ca › msss › fichiers
PDF
Désinfectant : Agent antimicrobien dont l'utilisation peut permettre d'éliminer ou de ... Rémanence : Capacité d'un produit à assurer une protection désinfectante ...

ou agent à effet anti-microbien persistant

ANTISEPTIQUES ET DESINFECTANTS
urgences-serveur.fr › pdf › guide_desinfectant
PDF
VI - Evaluation de l'activité des antiseptiques et des désinfectants ... La rémanence désigne l'effet anti-microbien de l'antiseptique persistant sur la peau (ou du ... Hexomédine® se comporte comme un agent antibactérien cationique et présente des ... L'activité est meilleure à pH acide et fortement réduite en présence de ...

Drmanu49
France
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
J'ai finalement opté pour agent persistant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search