GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:33 Sep 12, 2001 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
fil regulateur d'arythmies cardiaques??? Explanation: pour pacing je penserais dans la direction de 'rhytme' etc... fil/tube.... qui regle le rythme cardiaque |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connexion de l'électrode de stimulation Explanation: bof! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
électrode de stimulation / sonde-électrode Explanation: 1. Domaine(s) – The Heart – Medical Instruments and Devices Domaine(s) – Coeur – Instruments et appareillage médicaux pacing lead CORRECT électrode de stimulation CORRECT, FÉM sonde de pacemaker CORRECT, FÉM sonde-électrode CORRECT, FÉM CONT – A pacing system consists of an electronic device that generates stimuli (pulse generator) for delivery to the endocardium or myocardium by electrodes (pacing leads). CONT – La sonde électrode moderne des années 80 se caractérise par un fil souple multispires, de petit calibre, recouvert de polyuréthane terminé par une électrode (...). Source: Termium, banque terminologique du gouvernement du Canada *** Votre santé ... sous anesthésie locale sans ouvrir le thorax. Relié au cœur par une sonde-électrode intraveineuse, il analyse en permanence son activité et en régule le ... www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2001/mag0413/dossier/sa_38... Caducée.net - La santé sur internet ... l'appareil étant mis derrière le muscle pectoral est relié à une sonde électrode intraveineuse à l'intérieur du cœur. Il s'est en outre perfectionné ... www.caducee.net/Congres/archives/cardiologie-congres.asp J'espère que cela vous aidera. Reference: http://www.termium.com Internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dérivation de stimulation Explanation: Déf. : Circuit électrique déterminé par la position des deux électrodes de l'électrocardiogramme. Déf. : Mode de connexion des deux électrodes de l'électrocardiographe avec le sujet. Note : Il existe 3 dérivations standard : D1 : une électrode est fixée au bras droit, l'autre au bras gauche; D2 : électrodes au bras droit et à la jambe gauche; D3 : bras gauche, jambe gauche. Domaine: électrocardiographie Réf.: GDT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
électrode de stimulation ou : sonde-électrode Explanation: on donne également dans Termium (Terminologie bilingue du Secrétariat d'état du Canada) un autre synonyme possible : sonde de pacemaker Toutes les suggestions viennent de Termium et sont exactement reliées à ce que vous cherchez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.