spent acid

French translation: acide épuisé / acide de récupération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spent acid
French translation:acide épuisé / acide de récupération
Entered by: Valérie Catanzaro

19:08 May 4, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / acide sufurique
English term or phrase: spent acid
"Range of Sulfuric Acid Capabilities
Feedstock:
Off-Gas from metallurgical process (roasting, smelting) of sulfidic ores/pyrite
Sulphur (solid, liquid)
Spent acid (decomposition)
Other S-sources"

Merci.
Valérie Catanzaro
France
Local time: 12:57
acide épuisé / acide de récupération
Explanation:
"CIPO - Patent - 2431544
(54) English Title: METHOD FOR THE CONCENTRATION OF SPENT ACID ... L'acide épuisé formé est dilué et sa teneur en acide sulfurique est accrue grâce à ..."
http://patents.ic.gc.ca › Home › CPD

"Air Liquide > Récupération de H2SO4
- [ Translate this page ]
Vous pouvez doubler votre capacité grâce à notre technologie brevetée SAROX pour la récupération d'acide épuisé (méthylmétacrylate, acrylorésidus, ..."
http://www.airliquide.com/fr/industrie.../recuperation-de-h2...

"... de la sécurité et de l'environnement a placé un vêtement GlenGuard dans un bain d'acide sulfurique et d'acide de récupération à 50 % ; le vêtement a été ..."
http://www.glenraven.com/glenguard.php?lang=fr&subpage...che...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acide épuisé
Françoise Vogel
4acide épuisé / acide de récupération
FX Fraipont (X)
4acide épuisé, acide usé
Irène Guinez
3ácido residual
José Patrício


  

Answers



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acide épuisé


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
  -> merci

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acide épuisé / acide de récupération


Explanation:
"CIPO - Patent - 2431544
(54) English Title: METHOD FOR THE CONCENTRATION OF SPENT ACID ... L'acide épuisé formé est dilué et sa teneur en acide sulfurique est accrue grâce à ..."
http://patents.ic.gc.ca › Home › CPD

"Air Liquide > Récupération de H2SO4
- [ Translate this page ]
Vous pouvez doubler votre capacité grâce à notre technologie brevetée SAROX pour la récupération d'acide épuisé (méthylmétacrylate, acrylorésidus, ..."
http://www.airliquide.com/fr/industrie.../recuperation-de-h2...

"... de la sécurité et de l'environnement a placé un vêtement GlenGuard dans un bain d'acide sulfurique et d'acide de récupération à 50 % ; le vêtement a été ..."
http://www.glenraven.com/glenguard.php?lang=fr&subpage...che...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acide épuisé, acide usé


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search