carbon trading

French translation: échange de droits d\'émission de carbone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon trading
French translation:échange de droits d\'émission de carbone
Entered by: Cyril Bel-Ange

17:26 Jun 20, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / carbon industry
English term or phrase: carbon trading
Future topics include food waste, employment and growth in rural areas, and carbon trading.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 00:15
échange de droits d'émission de carbone
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 19:15
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5échange de droits d'émission de carbone
Johanne Bouthillier
4 +4le marché du carbone
Dr Jérémy Anquetin (X)
5le commerce des émissions de Carbone
Arnaud Caudal


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
échange de droits d'émission de carbone


Explanation:
-


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 19:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
12 mins
  -> merci

agree  piazza d
1 hr
  -> merci

agree  Nicolas Coyer (X)
4 hrs
  -> merci

agree  Mustela
9 hrs
  -> merci

agree  mimi 254
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le marché du carbone


Explanation:
tournure plus simple souvent rencontrée en français


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marche_du_carbone
    Reference: http://www.geo.fr/environnement/actualite-durable/sommet-de-...
Dr Jérémy Anquetin (X)
France
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Dupuy
1 hr
  -> merci !

agree  Nicolas Coyer (X)
3 hrs
  -> merci

agree  Mustela
8 hrs
  -> merci

agree  mimi 254
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le commerce des émissions de Carbone


Explanation:
une autre possibilité

Arnaud Caudal
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search