full coil line / half coil line

French translation: ligne complète de fabrication de gaines de climatisation à partir de tôle d'acier (en bobines)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full coil line / half coil line
French translation:ligne complète de fabrication de gaines de climatisation à partir de tôle d'acier (en bobines)
Entered by: FX Fraipont (X)

03:50 Dec 9, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / feuilles métalliques / conduits
English term or phrase: full coil line / half coil line
Bonsoir,
Il s'agit d'une usine qui fabrique des conduits pour le chauffage et la climatisation.
A "full coil line" for duct manufacturing has replaced a "half coil line".

Dans les archives, j'ai trouvé "coil line" = bobineuse
bobineuse pour bobine complète / bobineuse pour demi-bobine?
Auriez-vous d'autres propositions?
Merci bien,
Isabelle
isabellemes
Local time: 18:49
ligne complète de fabrication de gaines de climatisation à partir de tôle d'acier (en bobines)
Explanation:
J'ai retiré ma réponse : il ne s'agit pas de serpentins, mais de "ducts", de gaines de climatisation en "coiled sheets"

"Formtek Iowa Precision Industries Pro Fabriduct coil processing duct line complete to the following specifications:

4 x 1525mm x 5 tonne Decoilers featuring individual hydraulic drives with hydraulic hold down arms

Bottom pay off via auto grid feed to auto select station and infeed table to processor.
Pro Ductomatic processor unit to 1525 x 1.6mm material and features SMACNA beader.
Notching heads for drive cleat, TDC/TDF, Pittsburgh and Snaplock.
Hydraulic shear cut off and forming head for male Pittsburgh and Snaplock.
3 metre transfer table to female Pittsburgh station.
Mark-XV rollforming station for Pittsburgh and Snaplock female seams.
3 metre transfer conveyor and positioning to TDC/TDF forming station.
14 station TDC/TDF Duplex rollformer for 35mm flange.
Feed table to wrap brake.
Wrap brake and 3 metre runout table.
CNC fully programmable touch screed from centrally located control console.
Line offered and U shape configuration and occupy floor space approximately 6.8m x 16m. You to advise whether line to run right hand U or left hand U direction.
Power requirements: 125amp, 415v, 50Hz
Air requirements: 15cfm at 90psi."
http://www.kleen.com.au/_webapp_1083355/Duct_Manufacturing_C...

Please Click the Links below to see the Coil Line in action:

http://www.youtube.com/watch?v=YeQJtsY187Y&feature=related

"http://cogeve.com/pdf/gaines_rectangulaires.pdf - Translate this page
La gaine est en tôle d'acier galvanisé de qualité Sendzimir Z275g d'épaisseur selon la section suivant ... Etanchéité par faite de la gaine dans la masse d'étanchéité. Gaine rectangulaire ..... Gaines de ventilation et climatisation. • "
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ligne complète de fabrication de gaines de climatisation à partir de tôle d'acier (en bobines)
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne complète de fabrication de gaines de climatisation à partir de tôle d'acier (en bobines)


Explanation:
J'ai retiré ma réponse : il ne s'agit pas de serpentins, mais de "ducts", de gaines de climatisation en "coiled sheets"

"Formtek Iowa Precision Industries Pro Fabriduct coil processing duct line complete to the following specifications:

4 x 1525mm x 5 tonne Decoilers featuring individual hydraulic drives with hydraulic hold down arms

Bottom pay off via auto grid feed to auto select station and infeed table to processor.
Pro Ductomatic processor unit to 1525 x 1.6mm material and features SMACNA beader.
Notching heads for drive cleat, TDC/TDF, Pittsburgh and Snaplock.
Hydraulic shear cut off and forming head for male Pittsburgh and Snaplock.
3 metre transfer table to female Pittsburgh station.
Mark-XV rollforming station for Pittsburgh and Snaplock female seams.
3 metre transfer conveyor and positioning to TDC/TDF forming station.
14 station TDC/TDF Duplex rollformer for 35mm flange.
Feed table to wrap brake.
Wrap brake and 3 metre runout table.
CNC fully programmable touch screed from centrally located control console.
Line offered and U shape configuration and occupy floor space approximately 6.8m x 16m. You to advise whether line to run right hand U or left hand U direction.
Power requirements: 125amp, 415v, 50Hz
Air requirements: 15cfm at 90psi."
http://www.kleen.com.au/_webapp_1083355/Duct_Manufacturing_C...

Please Click the Links below to see the Coil Line in action:

http://www.youtube.com/watch?v=YeQJtsY187Y&feature=related

"http://cogeve.com/pdf/gaines_rectangulaires.pdf - Translate this page
La gaine est en tôle d'acier galvanisé de qualité Sendzimir Z275g d'épaisseur selon la section suivant ... Etanchéité par faite de la gaine dans la masse d'étanchéité. Gaine rectangulaire ..... Gaines de ventilation et climatisation. • "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search