This specification covers the requirements for heat-treatment

French translation: couvre les exigences en matière de traitement thermique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covers the requirements for heat-treatment
French translation:couvre les exigences en matière de traitement thermique
Entered by: kashew

10:33 Jan 16, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: This specification covers the requirements for heat-treatment
Bonjour,

Comment traduiriez-vous :

"This specification covers the requirements for heat-treatment ..."

Voici ma proposition : "Ces spécifications présentent les conditions à respecter dans le cadre du traitement thermique...".

Merci par avance pour vos propositions.
Eva Chastain (X)
Local time: 02:03
couvre les exigences en matière de traitement thermique
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 02:03
Grading comment
Je suis d'accord. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2couvre les exigences en matière de traitement thermique
kashew
3 +1cette spécification couvre les conditions du traitement thermique
florence metzger
3 +1Cette spécification présente les pré-requis d'un traitement thermique
Christine Correcher
4 -1cette spécification est conforme aux exigences
Yves Antoine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
this specification covers the requirements for heat-treatment
cette spécification est conforme aux exigences


Explanation:
requises pour les traitements thermiques

Yves Antoine
Belgium
Local time: 02:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "specification" = devis technique ou cahier des charges; "covers" est différent de "compliant"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this specification covers the requirements for heat-treatment
cette spécification couvre les conditions du traitement thermique


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> merci

neutral  Germaine: "specification = devis technique ou cahier des charges.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this specification covers the requirements for heat-treatment
Cette spécification présente les pré-requis d'un traitement thermique


Explanation:
plus concis mais peut-être pas assez technique pour le coup....

Christine Correcher
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves la
7 hrs

neutral  Germaine: specification = devis technique ou cahier des charges; prérequis (sans -). J'ai bien peur que ce ne soit pas assez technique, effectivement; ça peut vouloir dire bien des choses.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this specification covers the requirements for heat-treatment
couvre les exigences en matière de traitement thermique


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Je suis d'accord. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui c'est ça.
1 min
  -> Merci bcp

agree  Germaine: ou ce devis technique porte sur... traite des...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search