This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Metallurgy / Casting

independent wire rope core (IWRC)

French translation: âme indépendante en fils acier

16:21 Apr 8, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: independent wire rope core (IWRC)
The three major factors of wire rope are diameter, class and core. Some examples include:
¾” 6x19 FC (fiber core)

½” 1x7 IWRC (independent wire rope center)

this appears in the user manual of a tensiometer
Jean-Paul VIGUIÉ
France
Local time: 01:14
French translation:âme indépendante en fils acier
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3âme indépendante en fils acier
florence metzger
5câble acier IWRC
Antoine Dequidt
Summary of reference entries provided
IWRC
Didier Fourcot

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
independent wire rope core (iwrc)
âme indépendante en fils acier


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 01:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Un grand merci à vous Florence et aux commentateurs. Vous m'avez bien aidé.

Asker: un grand merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
37 mins
  -> merci
agree  mchd
46 mins
  -> merci
agree  Didier Fourcot: J'ai un doute sur l'acier, il n'est pas dans le texte source
1 hr
  -> merci wire c'est fil acier sinon c'est fiber mbl plus important avec une âme acier qu'avec une âme en fibre pour un câble de même diamètre
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
independent wire rope core (iwrc)
câble acier IWRC


Explanation:
ou "câble acier avec âme indépendante"
wire rope = câble acier ou câble métallique


    Reference: http://unirope.com/fr/ropes/class-6x19-iwrc-and-fiber-core-f...
Antoine Dequidt
France
Local time: 01:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: IWRC

Reference information:
Common type of wire ropes


    https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_rope
    Reference: http://www.deltarigging.com/doc/Wire%20Rope/Wire%20Rope%20Ge...
Didier Fourcot
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search