This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Metallurgy / Casting

metal marts

French translation: pièces métalliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal parts
French translation:pièces métalliques
Entered by: Laurent Chevrette (X)

02:32 Jan 26, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: metal marts
Forging, producing forgings for automotive, automotive chassis support parts, shafts for automotive engines, elements for drive-shafts and parts for transmission; Sinter, producing parts of steering mechanism for cars, metal marts for building hardware, sildes, rotors and housing for oil pumps, slide bearings and bushes, gears, sprocket wheels, pulleys, roads and flanges; Hand tools, offering wrenches, pliers, cutters, screwdrivers and bits, and hammers; Special machines , providing processing, facing, drilling and rotary indexing table machines; and Tourism managing tourist resorts in Rogla nad Zrece.
Laurent Chevrette (X)
Canada
metal parts
Explanation:
typo
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
Évidemment... merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4metal parts
Claire Mendes Real
4 +1pièce / composant métallique
Tony M
5 -1Metal Mart
Sylvie Chartier


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
metal parts


Explanation:
typo

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Évidemment... merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's fine as a discussion comment, but Asker was looking for a translation into FR.
12 mins
agree  GILLES MEUNIER
38 mins
agree  florence metzger
1 hr
agree  Antoine Dequidt: Une fois la typo corrigée, je ne pense pas qu'il soit nécessaire ici d'indiquer la traduction
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metal part
pièce / composant métallique


Explanation:
As Claire has rightly pointed out, this is a clear typo for 'parts' — a spell-checker wouldn't have caught it, since 'marts' is also a valid word (but meaningless in this context!)

Tony M
France
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
4 hrs
  -> Merci, Antoine !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Metal Mart


Explanation:
The way your text is written, it seems to me like a supplier's name preceds the items they sell. There is such a supplier called Metal Mart


    Reference: http://metalmarts.com
Sylvie Chartier
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That would make no sense, as this is a list of items they can make.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search