nest/nesting
French translation: imbrication des pièces (nesting)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Oct 9, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 03:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nesting |
| ||
| 4 | imbrication des pièces (nesting) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
imbrication des pièces (nesting) Explanation: "nesting" est utilisé en français aussi. Il ne s'agit pas de moulage - il est bien sûr impossible d'imbriquer des moules. Il s'agit de grouper les pièces de manière optimale pour optimiser la découpe du matériau (bois, métal, et même confection avec du textile). "Avantages inconvénients de la technique du nesting Un des avantages de la technique du nesting apparait clairement lorsque les pièces sont de formes non-rectangulaires. L’imbrication des pièces permet en effet un gain évident en consommation de matière première. Dans les cas de caissons et de meubles standards, l’avantage du gain en matériau est moins évident. L’avantage se situe ici principalement dans le fait que la scie n’est plus nécessaire, ce qui permet un gain financier évident, ainsi qu’un gain considérable en termes de surface au sol. Un gain complémentaire est à considérer du fait que dans le cas du nesting, les pièces ne sont pas à manipuler plusieurs fois de manière individuelle. Par ailleurs, le temps de réglage du centre d’usinage offre également un rendement supérieur dans le cas d’une table pleine, en comparaison d’une table à ventouses qu’il faut ajuster à chaque pièce. Il est clair que cette technique d’imbrication ne permet pas d’effectuer des opérations d’usinages horizontaux sur les panneaux, ceci constitue le principal inconvénient de la technique du nesting." http://www.cba.be/230-fabrication-de-caissons-et-tiroirs-en-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
nesting Explanation: Manipulation par couches de petites pièces après un traitement par procédé Nesting Pour les couches de pièces qui ont été traitées par Nesting, les pièces les plus petites doivent être prises et transportées de préférence sans effort manuel supplémentaire. Le préhenseur Nesting SPZ-NG permet une seule opération de manutention pour désempiler les couches de plaques découpées. Divers circuits de vide permettent de diviser le préhenseur en différents segments. Les différents circuits de vide peuvent être ainsi activés ou désactivés au besoin, par exemple pour laisser reposer certaines pièces pendant le processus de préhension. Nesting est une suite d'opérations d'usinage Reference: http://https://www.schmalz.com/fr/applications/secteurs/bois... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations