A sprue

French translation: jet de coulée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A sprue
French translation:jet de coulée
Entered by: GILOU

10:39 Dec 9, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / mold, sprue
English term or phrase: A sprue
Bonjour
Je ne toruve pas l'équivalent français à ce terme technique. Voici sa définition : "A sprue is the passage through which liquid material is introduced into a mold. In many cases it controls the flow of material into the mold. During casting or molding, the material in the sprue will solidify and need to be removed from the finished part. This excess material is also called a sprue."

Et voici le contexte : un archéologue découvre un masque mortuaire en métal, qui présente une petite protubérance (en forme de tube court) au niveau du crâne. Il explique que c'était par là que le fer en fusion était coulé dans le moule et que certaines personnes le laissaient, alors que d'autres le retiraient et lissaient ensuite les bords.

Merci pour vis idées.
soperilleux
Local time: 13:34
jet de coulée
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=184...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2017-12-09 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

+ glossaire mécanique
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4jet de coulée
GILOU
4canal d'alimentation
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sprue
canal d'alimentation


Explanation:
dans ce contexte

voir ici : l'ébarbage élimine les parties superflues (canal d'alimentation)
http://tsaucray.free.fr/2 moulage/21 les differents procedes...



"Le système d'alimentation comprend la descente de coulée, le canal d'alimentation, l'attaque, les masselottes et les départs d'air. "
http://edpi.free.fr/site/documents/construction/TP_fonderie/...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a sprue
jet de coulée


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=184...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2017-12-09 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

+ glossaire mécanique

GILOU
France
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 281
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
2 hrs

agree  mchd
10 hrs

agree  Antoine Dequidt
1 day 13 mins

agree  Schtroumpf
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search