breakaway probe

French translation: sonde détachable (amovible)

15:35 Jun 4, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Metrology
English term or phrase: breakaway probe
Measurement of surface roughness.
There is a measuring instrument + a breakaway probe. (US English)
Does "breakaway" mean simply detachable?
Or is there an idea that the probe is discarded after use?
Bruce Sanderson
Local time: 17:01
French translation:sonde détachable (amovible)
Explanation:
DESIGNATION. Thermo-hygromètre avec sonde détachable. REFERENCE. P320.
PRESENTATION. Ce modèle est muni d'une sonde amovible et propose ...
www.littoclime.com/fiches_tech/p320.htm - 11k - En cache - Pages similaires

Thermomètre avec sonde à pic amovible.TP880SSX
... TP880SSX. PRESENTATION. Thermomètre électronique avec sonde à pic détachable,
large gamme de mesure avec fonctions mini/maxi, minuteur et alarme. FONCTIONS. ...
www.littoclime.com/fiches_tech/tp880ssx.htm - 11k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:01
Grading comment
Le point essentiel est que vous soyez d'accord avec détachable, amovible. Merci. C'est vrai qu'on mesure la rugosité avec un stylet ou palpeur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sonde détachable (amovible)
GILOU
4capteur detachable
Karine Piera
4 -1stylet détachable
Fabrice MERCIER


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonde détachable (amovible)


Explanation:
DESIGNATION. Thermo-hygromètre avec sonde détachable. REFERENCE. P320.
PRESENTATION. Ce modèle est muni d'une sonde amovible et propose ...
www.littoclime.com/fiches_tech/p320.htm - 11k - En cache - Pages similaires

Thermomètre avec sonde à pic amovible.TP880SSX
... TP880SSX. PRESENTATION. Thermomètre électronique avec sonde à pic détachable,
large gamme de mesure avec fonctions mini/maxi, minuteur et alarme. FONCTIONS. ...
www.littoclime.com/fiches_tech/tp880ssx.htm - 11k


GILOU
France
Local time: 17:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Le point essentiel est que vous soyez d'accord avec détachable, amovible. Merci. C'est vrai qu'on mesure la rugosité avec un stylet ou palpeur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
55 mins
  -> merci

disagree  Fabrice MERCIER: on ne mesure pas des températures ici
1 hr
  -> quel rapport avec la réponse????
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capteur detachable


Explanation:
according to

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
probe: capteur

and to my dictionary
breakaway: detachable, separe
Good luck

Karine Piera
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stylet détachable


Explanation:
le terme stylet est le terme approprié à la mesure de rugosité

c'est en fait une pointe qui a un contacte avec la pièce que l'on mesure et qui transmet un relevé de courbes qui sont analysé pour déterminer les paramètres de rugosité

Georges BRICHE -- II Techniques et lieux de production
... ce que ne manquaient pas de signaler les copistes dans les marginalia, les scribes
lissaient la rugosité à l’aide d’un stylet métallique, comme ils ...
www.chez.com/menarpalud/technique.htm - 18k - En cache - Pages similaires

[PDF]Tast.Kat. 2/98
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... avec bille en rubis et tige en céramique Ceramic stylus extensions Taststiftverlängerungen
aus Keramik Rallonges en céramique pour stylet Stainless steel ...
www.saphirwerk.com/deutsch/produkte/ Messtechnik/pdf_dateien/kat.pdf - Pages similaires

Cahier des charges
... Epaisseur de chrome, 6-10µ. Rugosité sur chrome, Ra 0.05 µ. ... Stylet : c'est
un outil diamant qui coupe le cuivre. Le stylet a un angle spécifique, et la. ...
perso.wanadoo.fr/nord.helioservice/ cahierdescharges.htm - 94k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 17:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Suite à l\'opinion de Mr Meunier, il est vrai que l\'on peut choisir entre un palpeur et un stylet pour faire des mesures de rugosité mais jamais en utilisant une sonde

PRODUITS - Définitions
... l’aide d’un instrument, en général mécanique, de mesure de rugosité, avec
enregistrement du profil via les mouvements verticaux d’un stylet qui est ...
www.usinorauto.com/produits/definitions4.htm - 23k - En cache - Pages similaires

[PDF]Evaluation de la topographie 3D des surfaces mécaniques
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Le paramètre le plus connu est la rugosité moyenne ou la hauteur arithmétique ... Méthodes
de réplique 3D Le stylet de réplique Figure 1 montre un dispositif ...
www.struers.com/.../Publications/Structure/Structure_FR/ Structure%20PDF_FR/Structure%2039%20FR/39art1_fr.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------

metas: Longueur - Dureté
... des pénétrateurs en diamant Le pénétrateur conique en diamant pour l\'essai de
dureté selon Rockwell est balayé par un palpeur de rugosité de surface. ...
www.metas.ch/fr/labors/3/37eindring.html - 12k - En cache - Pages similaires

Rugosité de surface : Promotion et Courrier
... 170 µm à 300 µm, l\'appareil pouvant dès lors calculer pour vous 11 paramètres
de rugosité différents ! Détails marquants : le palpeur fragile pouvait ...
www.mitutoyo.nl/f-oppervlakteruwheid2002.htm - 11k - En cache - Pages similaires

Partie 1
... La rugosité se mesure toujours selon le même principe. ... De la même façon un rugosimètre
(ou profilomètre) est équipé d\'un palpeur se déplaçant sur la ...
olympiades.briand44.free.fr/olymp98/partie1.htm - 15k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

En résumé, vous pouvez librement choisir entre palpeur et stylet, le palpeur semble plus employé mais stylet décrit cependant assez bien la technique de mesure

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 18:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"breakaway\" means simply detachable

Fabrice MERCIER
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: probe, ce n'est pas un stylet!!!!!
6 mins
  -> et la rugosité n'a rien à voir avec le domaine des températures (comme c'est le cas dans vos exemples)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search