This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Metrology

**gauge house**

French translation: abri normalisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge house
French translation:abri normalisé
Entered by: Florence Bremond

13:49 Mar 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: **gauge house**
Mount XXX Logger on a solid surface preferably on a wall in a typical **gauge house** or similar building.

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:57
abri normalisé
Explanation:
Il existe différents types d'abris, mais ils répondent en principe à des normes. C'est ainsi que je comprends gauge ici. Logger, c'est un enregistreur ou un capteur ? Pour info perso.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 04:57
Grading comment
Merci beaucoup Adrien de nouveau et à tous:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abri normalisé
Platary (X)
4 +1station hydrologique
Robert Frankling
4maison standard
Francine Alloncle
3local d'instrumentation
df49f (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maison standard


Explanation:
une maison conforme au modèle courant

Francine Alloncle
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local d'instrumentation


Explanation:
maybe?

Embrouilles dans les centrales
... de condamner une vanne située dans le local d'instrumentation du coeur, la tranche étant à l'arrêt pour entretien et rechargement du combustible. ...
www.chez.com/atomicsarchives/embrouilles_centrales.html - 26k - En cache - Pages similaires



df49f (X)
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abri normalisé


Explanation:
Il existe différents types d'abris, mais ils répondent en principe à des normes. C'est ainsi que je comprends gauge ici. Logger, c'est un enregistreur ou un capteur ? Pour info perso.


    Reference: http://meteo.besse83.free.fr/Divers/photosta.htm
Platary (X)
Local time: 04:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Adrien de nouveau et à tous:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
1 hr
  -> Merci !
agree  Proelec: Cet "abri normalisé" me plaît bien.
6 hrs
  -> Moi aussi et à l'Asker également, alors tout va bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
station hydrologique


Explanation:
Station hydrologique rustique sur la rivière Margaree, à Margaree Valley. Cette structure abrite un enregistreur chronologique qui mesure, toutes les heures, la hauteur de l'eau, la quantité de précipitation, la température et l'humidité et qui transmet ces données, par satellite GOES, au centre de la Surveillance de l'environnement, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
http://www.atl.ec.gc.ca/msc/em/em_water_f.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-03-20 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Station Hydrologique ENERCO 40xH Station dédiée au mesures d\'hydrologie - 2
ou 4 capteurs (Pluviomètre, Limnimètre,Température, Anémomètre) ...
www.cimel.fr/meteo/stamet.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-03-20 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Situation hydrologique de la station Champagne Sur Loue
... Accueil Présentation Glossaire, Situation hydrologique Station : Champagne
Sur Loue (U2634010) Cours d\'eau : Loue ...
www.rdbrmc.com/hydroreel2/station.php?codestation=37

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-03-20 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Station hydrologique de la Veyre. ... Vous y trouverez la présentation de la
station de mesure ainsi que des données hydrologiques et météorologiques mises ...
geographie.univ-bpclermont.fr/Veyre/Accueil_Veyre.htm

Robert Frankling
Local time: 21:57
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search