Beam Rider
French translation: missile guidé par faisceau laser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:13 Feb 2, 2002 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense / Military | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Geller Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | missile guidé par faisceau laser (ou radar) |
| ||
| 4 | missile laser |
| ||
| 4 | chevaucheur de faisceau |
| ||
| 4 | Missile ou engin faisceau-guidé |
|
Answers
12 mins confidence: 
missile guidé par faisceau laser (ou radar) Explanation: autre terme: «chevaucheur de faisceau» |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
missile laser Explanation: official term used by the French "Arméé de l'Air" and "Aéronavale". "L'intégration d'une nacelle de poursuite et désignation laser ATLIS permettant d'assurer l'illumination d'un objectif et l'emport du missile AS 30 Laser, déjà en service dans l'armée de l'Air" Reference: http://www.netmarine.net/forces/aviat/setendard/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
chevaucheur de faisceau Explanation: Si ça prends un terme aussi court (et familier) que "beam rider", sinon un des deux termes déjà proposés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Missile ou engin faisceau-guidé Explanation: Guidé par rayon directeur radio ou laser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations