single shot pellet
French translation: un seul plomb
| 07:49 Jun 13, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / armes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | à plomb, un seul coup |
| ||
| 5 | un seul plomb |
| ||
| 4 | monocoup à plomb W/5 |
|
Answers
10 mins confidence: 
un seul plomb Explanation: Based on gizzard surveys, it has been estimated that a total of about 15% of all dabbling ducks in Canada could be ingesting at least one shot pellet every year (Scheuhammer & Norris 1995).wetlands.orgwetlands.org [...] gésiers, il a été calculé qu'au total environ 15 % de tous les canards de surface du Canada pourraient ingérer au moins un plomb de chasse par an (Scheuhammer & |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à plomb, un seul coup Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-06-13 07:53:27 GMT) -------------------------------------------------- "REGLEMENT TIR de PRECISION BENCH-REST CLASSE B.R. 50 http://ctsblv.free.fr/reglement-br50.pdf Les carabines peuvent être à un coup, avec chargeur ou à répétition. Mais uniquement le chargement coup par coup est autorisé. ORGANES DE VISEE ..." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-06-13 08:08:55 GMT) -------------------------------------------------- pas "un seul plomb", puisqu'il y a un chargeur de 5 plombs. Les carabines sont "single shot" (à un seul coup) ou "repetition" (à répétition). Et "pellet" veut dire "plomb", comme dans "carabine à plomb à air comprimé". Et ce ne sont pas des armes de chasse, ça ne tue pas les canards. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
monocoup à plomb W/5 Explanation: qui tire un coup, un seul |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations