This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

Chin array (sonar)

French translation: ensemble de capteurs du sonar de proue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chin array (sonar)
French translation:ensemble de capteurs du sonar de proue
Entered by: Sandra Bacles Virollaud

09:42 Jul 3, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Sonars
English term or phrase: Chin array (sonar)
Description des différents types de sonar sur un sous-marin:
Bow array, towed array, active/passive array...

J'ai trouvé ceci : http://www.ultra-os.com/special.php :
"The location of the chin array, directly under the bow has an unobstructed acoustic view in front of and below the submarine and provides never before high resolution sonar capability with the submarine at or near the ocean surface".
Le terme "chin" s'expliquerait donc par la position de l'antenne sonar sur le sous-marin mais je ne trouve aucun équivalent en français. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Sandra Bacles Virollaud
France
Local time: 21:20
ensemble de capteurs du sonar de proue
Explanation:
"Presque tous les Los Angeles et Ohio ont des cornes proéminentes. Sur les Seawolfs et les Virginias, les américains ont couplé plusieurs capteurs dont les sonars de massif, de proue et le "Chin array" qui se trouve sous le sonar de proue : http://www.hellotrade.com/ultra-electronics-ocean-systems/hi...
La fusion des capteurs via des supercalculateurs embarqués fait le reste. Une vision plus large avec des capacités accrues d'alerte interception sonar actif hostile."
http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic=10890.540

"http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic...270 - Translate this page
Il font des sous marin comparable aus sous marin Etat-unien mais comme il ne ... Plusieurs types de capteurs de technologie différente avec fusion de ... le sonar de proue de nouvelle génération Irtysh-Amfora (d'où la proue ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-03 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

ici, "bow array" est traduit "antennes de coque:

http://www.bharat-rakshak.com/NAVY/S-Cube.pdf
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:20
Grading comment
Merci pour les 2 termes ! Ca m'a bien aidé.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ensemble de capteurs du sonar de proue
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chin array (sonar)
ensemble de capteurs du sonar de proue


Explanation:
"Presque tous les Los Angeles et Ohio ont des cornes proéminentes. Sur les Seawolfs et les Virginias, les américains ont couplé plusieurs capteurs dont les sonars de massif, de proue et le "Chin array" qui se trouve sous le sonar de proue : http://www.hellotrade.com/ultra-electronics-ocean-systems/hi...
La fusion des capteurs via des supercalculateurs embarqués fait le reste. Une vision plus large avec des capacités accrues d'alerte interception sonar actif hostile."
http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic=10890.540

"http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic...270 - Translate this page
Il font des sous marin comparable aus sous marin Etat-unien mais comme il ne ... Plusieurs types de capteurs de technologie différente avec fusion de ... le sonar de proue de nouvelle génération Irtysh-Amfora (d'où la proue ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-03 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

ici, "bow array" est traduit "antennes de coque:

http://www.bharat-rakshak.com/NAVY/S-Cube.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290
Grading comment
Merci pour les 2 termes ! Ca m'a bien aidé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search